J'ai enfin terminé le timing de la première partie de l'épisode 2 de Sweet Relationship.
Afin de me faire pardonner pour l'épisode 1 tout brouillon (c'était le parcours du combattant pour savoir quelle traduction correspondait à quel dialogue T_T), j'ai essayé de faire ça du mieux que je pouvais... et c'est presque, je dis bien presque, parfait.
Si si, c'est vrai... hihi ^^"
Je commence à être de plus en plus à l'aise avec le timing... à ce rythme, je ne vais pas tarder à être plus rapide et plus douée.
Bah quoi, faut bien que quelqu'un m'encourage, non ? Je suis la plus qualifiée pour ça ! XD
Mais là, maintenant, tout de suite, j'en ai VRAIMENT ras le bol.
Pour suivre les conseils d'une timeuse d'une autre team, je vais essayer de faire "le timing parfait" pour Bump Off Lover, et ça va être aussi merdique que pour ISWAK car, évidement, ce ne sont pas les sous-titres qui sont traduits... Moi je veux bien faire correspondre mon timing avec celui des sous-titres chinois, mais s'il n'y a pas autant de lignes en fr qu'en chinois, je vois pas comment faire... MAIS, ze vais z'essayer ! JIA YOU !
Mais comme je disais, pour le moment je commence à en avoir par dessus la tête des timing.
Je vais peut-être me remettre à la traduction pour le moment, et je verrai cet épisode de Bump Off Lover un peu plus tard...
Ou même carrément faire une petite pause, ça fait un mois que je suis à fond dans les fansubs...
Voire retourner en cours avant toute chose, parce que comme une conne ce matin j'ai raté mon train et je vais donc louper deux jours de cours T_T Mais bon, vu que j'ai déjà les cours et que je m'ennuie d'une force incroyable, c'est pas comme si je ratais quelque chose... on se rassure comme on peut, hein ? lol
Allez, zhou, ce soir c'est vidéo/lecture/dodo ! PAS de fansub avant de dormir pour aujourd'hui !
Et je sortirai tout en même temps pour Bump Off Lover, c'est à dire softsub sur d-addicts, histoire de voir si un francophone s'est perdu en route, hardsub sur MU (au cas où ce même paumé préfèrerait directement la vidéo réencodée) et streaming sur veoh (au cas où un francophone se perdrait aussi par là-bas).
Qui sait, peut-être que quelqu'un le regardera...
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
2 commentaires:
Kikoo miss^^
Alors comme ca tu en as marre du time XD Bon ca peut se comprendre et faut aussi faire attention à tes études meme si tu redoubles(et je sais ce que c'est crois moi^^)En ce moment j'essaye de terminer l'adapt de Queen's mais du coup je fais pas grand chose à coté(d'autant que je suis malade)En tout cas pour Bump off lover tu peux compter sur une fidéle spectatrice^^ Kisssous et Fighttt
Héhé, je t'assure que le time étant un travail long et répétitif, quand ça fait plus d'une semaine que ton travail ne consiste qu'à cliquer sur un bouton, revenir en arrière, recliquer, revenir, etc, c'est vite barbant.
Mais après une petite pose, je serai prête à revenir, yahou ! lol
Si tu es malade, repose un toi un peu, les fansubs peuvent attendre ;)
Haha, vu qu'apparement au moins une personne regardera ça, faut vraiment que j'essaie de traquer et supprimer toutes mes petites fautes de frappe et autre ^^"
Bisous !
Enregistrer un commentaire