Aujourd'hui, je n'ai strictement rien fait du côté des fansubs. Bon, j'ai fait un petit truc quand même, j'ai timé le générique de Ai Sha 17 (que la Bump Off Lover Fansub Team n'a pas fait), je l'ai traduit, et même que j'ai également mis les pinyin.
Sinon, j'ai surtout réfléchi à un truc...
Je pensais à éventuellement adapter mes sous-titres aux malentendants.
Cette idée m'est revenue en commençant Sweet Spy. Je veux dire, je pensais déjà que les sous-titres de dramas pour malentendants seraient pas mal, mais je ne m'étais pas repenchée sur la question.
Mais là, il y avait encore une chose qui me dérangeait énormément : c'est le fait que les dialogues en anglais ne soit pas retranscrits dans les sous-titres.
C'est un truc que l'on trouve dans pas mal de drama sous-titrés par des teams anglaises : ils ne voient pas l'intérêt de sous-titrer des dialogues qui sont déjà dans leur langue.
Or, et c'est là le problème, j'ai des petits problèmes d'audition ! Non, pas bien grave, je suis juste obligée de me concentrer à fond quand j'entends une cassette, ou que quelqu'un me chuchotte à l'oreille (enfin, quand on me chuchotte à l'oreille, y'a rien à faire, je comprends pas), ou qu'on me parle dans un grand brouhaha. Des petits trucs du genre. Pas évident pour les exams de compréhension, je vous l'accorde T_T
Mais du coup, pour ces dialogues en anglais non sous-titrés, je suis obligée de mettre directement mes écouteurs dans mes oreilles, de monter le volume et d'essayer de me concentrer à fond sur les dialogues.
C'est donc là que j'ai repensé aux sous-titres adaptés aux malentendants. Préciser si une porte claque, s'il y a de la musique triste, des trucs du genre, enfin vous avez bien dû voir des sous-titres pour malentendants quand même ?
Mais dans le fond, je me demande si ça intéresserait qui que ce soit... à part moi.
Bref, que de réflexions pour pas grand chose, hein ^^"
J'ai ajouté les liens DDL des RAW pour les premiers épisodes de mes trois projets en cours, si ça vous intéresse de le savoir !
Sur ce...
Cassie !
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
2 commentaires:
Mais c'est une super idée ca!!!Je trouve effectivement qu'on ne pense pas assez aux malentendants...Y'a deux ans de ca j'ai eu un problème d'audition qui a duré uen semaine et demi.C'était pas bien grave mais je n'entendais plus rien de l'oreille gauche et c'est là que je me suis rendue compte à quel point c'était handicapant et ce pour tout.Les cours me demandaient une attention soutenue et c'était dix mille fois plus fatiguant.En plus mon voisin souvent me chuchotait des trucs et je n'entendais rien mais je n'osais ps le faire répéter(ce qui faisait que je restais evasive...)Bref c'est pour ca que je trouve ton idée très bonne mais elle demanderait beaucoup de temps.A la limite si on (ou tu) montait une entreprise avec des dramas ca serait à exploiter ^^ Maintenant à petite échelle je sais pas si c'est faisable d'autant qu'il faudrait connaitre le pourcentage de gens concerné...Mais en tout cas je t'encourage si tu te lances là dedans^^Ah pour les raws c'est une très bonne idée je trouvais pas celle d'Angel Lover d'ailleurs...Kisss
C'est dans ces moments là qu'on réalise que nous comptons trop sur certains de nos sens ! Les plus "importants", la vue et l'ouïe. Si du jour au lendemain tu ne vois plus ou n'entends plus, tu es paumé...
Bref, pour en revenir au projet, c'est ce que je me disais : dans le domaine du fansub, je ne suis pas sûre qu'il y ait beaucoup de personnes que ça intéresserait.
Ou peut-être qu'il n'y a pas beaucoup de malentendants que ça intéresseraient justement parce que les sous-titres ne leur ont encore jamais été adaptés.
En revanche, dans la "grande distribution", ça serait pas mal du tout, parce que si on trouve quelques DVD qui ont des sous-titres malentendants, il faut avouer qu'ils sont plutôt médiocres et qu'il y a de la place pour le progrès.
Enfin bon... Bisous !
Enregistrer un commentaire