Y'aurait-il un encodeur dans la salle ?

Voilà un moment déjà que j'ai traduit (par mes propres moyens, et depuis le chinois...), deux MV de Angel Lover (Fa Xian Zhen Ai et Yi Wang), mais j'ai beau tout essayer, il y a toujours un truc qui cloche quand je fais l'encodage.

Et là, il s'agit d'un problème de synchronisation son/image.

Je sais que ça vient sans aucun doute des codecs, mais j'avoue également ne pas avoir spécialement envie de me lancer dans une installation et faire une connerie.

Mais, arrêtons de parler de moi !

Je me demandais donc s'il y avait quelqu'un dans le coin, capable d'incruster des sous-titres en .ssa sur une vidéo en .avi ! Pitié ! Sinon, je sors pas l'épisode 02 de Angel Lover, nah ! (mouais, mon super chantage fait extrêmement peur, hein ? lol)

Et ce sera tout pour le moment ;p S'il y a un courageux prêt à me rendre service, il peut soit poster un commentaire, soit me contacter à mon adresse mail.

Bye bye !

Cassie