Broken Dreams FS

She's alive... ALIVE !

2009-11-24T14:25:00.002+01:00

Et oui, je suis en vie !

C'est d'avoir reçu un étrange commentaire qui m'a rappelé l'existence de ce blog...

Que s'est-il donc passé en un an pour que je disparaisse ?

Mon PC est mort, comme vous le savez, et comme vous le savez, je suis PAUVRE, donc...

J'ai eu mon nouveau PC qu'en juillet 2009 !

Et j'ai perdu tous mes sous-titres...

Attendez-vous à un coup de neuf sur ce blog, parce que je vais bientôt faire mon real come-back !

La poisse nous poursuivraaaaa ton mystique

2008-07-03T15:45:00.003+02:00

Non parce que, mine de rien, depuis que mes soucis de PC ont commencé il y a... des mois et des mois de cela, je n'ai toujours pas pu arranger ça !!

Je me fais chier à aller à droite à gauche piquer un PC, de temps en temps je supplie un de mes ordis de fonctionner (et par miracle, s'il est dans un bon jour, ça marche), mais je n'ai plus aucun ordinateur à moi qui marche normalement (et avec les conséquences que le manque de PC et internet implique : tremblements, hallucinations, troubles de l'appétit, mauvaise humeur, etc).

Les joies d'être une étudiante fauchée dans une ville de bourges... Les gens qui ont des parents qui leur paie tout ou qui ont de l'argent ne savent pas la chance qu'ils ont. Je suis morte de jalousie. Même l'argent que je me fais en bossant me sert à renflouer l'argent que les factures m'ont pompé.

Tout ça pour dire que j'économise pour un nouveau PC. J'ai calculé qu'à raison de 5€ par mois, 10€ si je fais des efforts, et que je cherche un ordinateur pas trop cher, je serai sauvée dans environ 8 ans ! Courage ! T_T

Tout ça pour dire que c'est "facile" de grappiller un ordi avec traitement de texte, donc j'ai pas mal de traductions de finies. Mais ça l'est mois d'en trouver un avec un logiciel pour vérifier mes timings...

Et là, comme la grosse BBIIPP que je suis, maintenant que j'ai un ordinateur devant moi pour quelques heures, j'ai oublié ma clef USB sur laquelle j'avais mis Angel Lover 2, 3 et 4 ; et Bump off Lover 1 et 2.

Pitié, ne me mangez pas...

Dure vie

2008-06-05T13:33:00.003+02:00

D'accoooord, maintenant que j'en ai fini avec l'année universitaire, et que je me remets lentement et pas du tout surement de mon deuil dont je ne parlerai pas ici, je mets le blog à jour !

J'ai des épisodes à poster, d'autres à effacer car ils ne me serviront plus à rien.

J'abandonne ISWAK 1 et 2, que vous retrouverez chez... heu, entre autres teams, chez Drama Tic. Je vois pas pourquoi je les ferais, si d'autres y sont déjà dessus, hein.
Faut aussi que je vois ce que je vais abandonner ou conserver d'autre, mais avant ça je dois me renseigner sur le "qui fait quoi". Dur dur quand on connait rien aux teams françaises de fansub, hein ^^" Quatre mois passés à Aix-en-Provence à me découvrir une real life, et je n'ai plus aucune idée de ce qui se passe du côté du net.

Bref, tout ça pour dire que je vais sortir avant la fin du mois entre 3 et 5 épisodes (Angel Lover et Bump Off Lover confondus) (parce que je les ai) ; mais je vais aussi voir si personne d'autre y est dessus, auquel cas ce seront les seuls épisodes que je sortirai. D'ailleurs à ce sujet là, je crois que je vais aussi abandonner Angel Lover après ces épisodes déjà faits, en fait...

Puis je mettrai les MVs terminés, si évidement je n'ai trouvé personne qui les a déjà fait.

Faut aussi que j'arrange mes liens, tiens, je ne fais plus partie d'aucune team... 'fin, que ces teams le veuillent ou non, je laisse quand même des liens vers leur site, parce que c'était des gens que j'appréciais.

Bref, j'informerai des projets abandonnés au fur et à mesure de mes recherches, pour mieux vous renvoyer aux teams qui s'en occupent déjà !

Allez, j'ai du nettoyage à faire, le plus tôt sera le mieux vu que mes mois de juillet et août vont être chargés du côté real life.

Je suis en vie !

2008-02-01T00:35:00.000+01:00

Eh oui, plus personne n'y croyait et j'ai été harcelée de tous les côtés (menteuse, tout le monde s'en est battu les miches...), mais je suis bel et bien EN VIE !

Je suis pas mourrue !

Les examens ne m'ont pas encore tuée !

Pourtant, ils ont essayé, surtout ceux de civilisation britannique et de droit... Ahem... T_T

[Ce qui suit est une note sans intérêt. Allez plus bas pour lire mes Fansubs News]

J'ai passé un mois entre résumés, révisions, cours à savoir par cœur ; j'ai couru partout dans la fac pour trouver mon professeur de japonais et le harceler pour le premier partiel que j'ai raté (et d'ailleurs, il aime bien me faire monter quatre étages pour rien...).

Le résultat a été moyennement satisfaisant. Débile un jour, débile toujours.

Autant vous le dire tout de suite, je suis épuisée, autant physiquement (à courir quatre petits kilomètres par jour, dont deux en montée (et oui, vive les sportives... *ironique*) avec des talons pourtant tout petits) que mentalement (21 ans que je ne me servais pas de ma cervelle... ça fait bizarre =/) ; et surtout moralement (des journées perdues à réviser pour des exams foirés, des heures de courses pour aucune réponse précise d'un prof, une longue absence pour découvrir que mon travail kara-makeusien (<= c'est un mot) n'aura servi à rien, etc).

//Ici commence la Fansub News//

Une nouvelle cependant : en ayant bien révisé mon droit (même si ça ne m'aura au final pas servi à grand chose), j'en suis arrivée à deux ou trois décisions fermes et définitives concernant mes fansubs :

- Je ne ferai que du softsub, et aucun hardsub (sauf pour les MVs qui seront directement uploadés sur blogger).
- Je refuse catégoriquement que mes sous-titres soient hardsubbés et redistribués, ni uploadés sur des sites de streaming.
- Je ne distribuerai plus les RAW des épisodes, je vous invite à les trouver chez les teams US, sur D-Addicts, sur YDY...

Je n'ai jamais cherché à faire connaitre ce blog, donc je doute que quiconque touche à mes softs. Mais je le dis, juste au cas où...

Si jamais, par hasard, je venais à trouver mes traductions sur un site de streaming ou harsubbé et redistribué, je ne donnerai à la personne concernée qu'un seul avertissement avant d'arrêter définitivement le projet en question.

Ces décisions sont sans appel, et je ne me justifierai pas : c'est comme ça et pas autrement.

La seule exception revient à Drama Tic, et uniquement à Drama Tic, avec qui il a été communément décidé que le projet Angel Lover serait fait à deux (et je ne parle pas de ISWAK car je ne suis pas la traductrice, donc je n'ai rien à dire).

Ça sera tout !

Prions le Roi des Démons pour que je retrouve la forme et que je puisse ENFIN me remettre à tout ça !

Preview de votre cadeau de Noël

2007-12-25T04:25:00.000+01:00

Je n'ai pas été aussi souvent chez moi que je l'aurais souhaité. Je n'ai pas pu finir le cadeau de Noël de Broken Dreams à temps, et je ne pourrai faire que des passages rapides sur l'ordi pendant quelques jours (imprévus... très agréables, je vais revoir quelques ami(e)s ^o^).

Je vais quand même vous offrir un petit quelque chose pour marquer le coup. Le Vieux Barbu vous apportera vos cadeaux en retard cette année ;)

Il s'agit de la dernière version en date du MV de Why Why Love : Le Monde Que Je Veux, de Wang Kingone.

Il y a quelques défauts (comme le logo de Broken Dreams trop grand par rapport au format de la vidéo, par exemple), mais ils seront corrigés pour la version vraiment-vraiment-finale (qui sera publiée sur un VRAI site de streaming, et non directement sur le blog).

Et c'est tout ce que je peux vous offrir en ce jour de Noël...

Joyeux Noël à tous !!

They Kiss Again, le projet

2007-12-17T13:38:00.000+01:00

Et oui, je suis là...
Ce matin je me suis réveillée toute malade, courbaturée, j'ai mis un peu trop longtemps à me préparer et mon train est parti sans moi =/
Oui, il a neigé samedi matin ; la neige étant TELLEMENT répandue ici (les dernières datent de janvier 2006) que j'en ai un chtit peu profité et j'ai un chtit peu attrapé froid, hihi ^^" J'ai honte, une vraie gamine ^^"
Bref, de là, j'ai appelé le professeur de japonais, mais il ne répondait pas au téléphone, c'est donc au secrétariat que j'ai appelé (et par miracle, on a répondu immédiatement ! Une première, je me souviens en septembre dernier, je suis restée 10 minutes en attente avant de me faire raccrocher au nez !). Et là, Mme La Gentille Secrétaire m'a affirmé, en grand renfort de "mais non, mais non !", qu'il n'y avait aucun examen de japonais aujourd'hui. Enfin, vu que personne n'est jamais d'accord dans cette fac, je verrai ce soir, quand mes camarades de section seront rentrés, s'il faut ou non que je retente le coup pour joindre mon prof...

Bref, passons sur ce passage de my life.

Donc, le projet de They Kiss Again, que j'avais mis dans ma liste.

Je songe, vaguement et en étant légèrement déprimée par la montagne de time qui m'attend, à traduire la version GTV (si bien sûr GTV a laissé les scènes censurées par CTV hier, cela va sans dire), et à proposer uniquement les softsubs à ceux qui me les demanderont (bref, dans un petit cercle qui aura accepté de ne pas redistribuer les softs au large public (oui, ça fait un peu "Je Suis La Déesse Suprême Du Fansub vu comme ça, mais je refuse la compétition, nah)), ceci afin de ne pas empiéter sur les sorties de Drama Tic & Broken Dreams, qui s'annoncent prometteuses vu la motivation des troupes ^o^

Le problème se posera s'il y a des dialogues qui ont été censurés, il faudra alors que je me débrouille pour les traduire...

Par contre, je ne toucherai pas au time (il me faut même pas une semaine pour traduire un épisode et le corriger, quand je m'y mets sérieusement. Mais quand je dois refaire le timing, ça me prend un bon mois en moyenne. Bref, vous voyez où je veux en venir, hein ^^"). Sans compter que j'aiderai déjà Drama Tic pour quelques times, pas la peine d'en rajouter ;p

Bref, dès la diffusion sur GTV, et en espérant qu'au moins un de nos chers amis YDY, 6th Feeling ou encore Icefish ne propose cette version à télécharger, je regarderai s'il y a bien les scènes qui ont été censurées. Si elles y sont, alors ça sera la version de GTV que je ferai. Sinon, bah, tout le monde se contentera de la version CTV, en attendant qu'une âme charitable propose la version DVD ;p

Je m'expliquerai mieux sur la situation en temps voulu.

Bisous à tous !

They Kiss Again - Review

2007-12-16T22:13:00.000+01:00

Je sais, c'est Mal de poser son bouquin de japonais pour regarder la télé, mais je n'ai pas pu m'en empêcher... On va se déculpabiliser en disant qu'il y a quelques phrases en japonais dans l'épisode ! XD

Bon, par contre je serai super rapide, parce que demain je me lève très tôt, avec au programme bus, train, re-bus, rere-bus, exam de japonais (peut-être...), rerere-bus, récupération de mes cours de civi GB et d'économie, rererere-bus, re-train et enfin rerererere-bus. Rien que ça. Je vais même être obligée de rater mes cours parce que je dois aller montrer mes radios à mon dentiste et que je n'ai pas pu avoir de rendez-vous pour un autre jour que mercredi sans que ça me fasse attendre jusqu'à janvier... Rhâ, quel programme ! Pensez à moi de 7 heures à 21 heures, parce que ça sera une journée sans temps mort (sauf peut-être dans le train du retour, où je pourrai enfin commencer à lire Le Cheval et son Ecuyer, de C.S. Lewis).

Bref, revenons à nos moutons.

They Kiss Again, épisode 1.

J'ai A-DO-RÉ !!! Vraiment, ce premier épisode est la digne suite de It Started With A Kiss : sublime, mignon, drôlissime, passionnant, et, ARF, j'adore *_*

Par contre, en grosse célibataire endurcie depuis des lustres, nourrie aux Disney et rêvant de son Prince Charmant (mouais...) je suis atrocement jalouse qu'au même âge que moi, Xiang Qin soit déjà mariée TT_TT Oui, moi à 21 ans je déprime, je grossis à vue d'œil et je n'intéresse pas la Gent Masculine, mais elle, elle est mariée. Grrr. Lol

Du coup, j'étais un peu (juste un tout petit peu, minuscule) heureuse que Mari vienne faire chier son monde XD Oui, je suis cruelle ><

Non, mais à part ça, vraiment, j'adore.

Mention Spéciale pour le plus long bisou-bisou de l'Histoire des Tw-Dramas (enfin, de tous ceux que j'ai vus...).

Donc, bref, à voir absolument ^o^

YATTA !!!

2007-12-11T11:40:00.000+01:00

*Entre en piste avec une petite danse et chant de la victoire*

♪ Je suis la meilleure, la meilleure, la meilleure, la meilleure ! ♫

*Danse et chant de la victoire*

♫ Je suis la Reine-heu, je suis une pro-heu, je suis trop douée-heu ! ♪

*Danse et chant de la victoire*

♪ J'ai réussi, j'ai réussi, j'ai réussi !!! ♫

*Danse et chant de la victoire - The End*

Après avoir bien galéré, après m'être arraché la tignasse, après avoir menacé l'ordinateur familial de maintes morts atroces dans les pires souffrances, J'AI VAINCU LA BÊTE !!

Je suis à nouveau apte à faire mes timing !!

*Danse de la victoire*

* Arrêt brutal de la musique*

Mouais, mais désolée, je vais privilégier mes révisions jusqu'à la semaine prochaine. Mon exam a toutes les chances d'être reporté, mais je peux pas prendre le risque d'arrêter de bosser, même si je sais que c'est ma dernière année à Aix T_T
Je ne veux pas me planter avec autant de regrets que l'an dernier.

MAIS, mais au moins, on sait que je suis désormais prête à m'y remettre ^o^

Là, vous pouvez m'applaudir, allez-y, allez-y, applaudissez moi, dites que je suis la meilleure, mouahah ^o^

Ceci était un message posté par Megalo Cassie.
Cassie "normale" reviendra en temps voulu.

Le désespoir

2007-12-08T22:56:00.000+01:00

Je commence sérieusement à en avoir marre, là !

J'ai tout essayé : forums de discussion, nouveaux Codecs, tripatouillage en règle de l'ordinateur, mais y'a rien à faire, c'en est désespérant : je ne peux plus faire de time.

Histoire de montrer que je suis toujours là, j'ai mis à jour les fiches de Angel Lover et Bump Off Lover. Parce que, c'est pas parce que je ne peux plus timer que je dois pour autant cesser toute activité. Bref, vous verrez où j'en suis rendue niveau traductions.

On aurait pu croire que la fermeture de ma fac (enfin, on la bloque, on la ferme, on la rouvre, on la rebloque, on la referme, toute une histoire, j'vous en ferai le roman un de ces quatre) j'aurais eu plus de temps pour chercher le bugg qui m'empêche de faire du timing, mais c'est une grossière erreur.

Cette année, j'ai décidé d'essayer d'être un minimum sérieuse à la fac, comme ça même si je me plante encore (et je le sens venir gros comme une maison) je n'aurai aucun regret.

Bref, j'ai bossé ce que j'avais sous la main chez ma chtite môman où je squatte depuis plus d'un mois : droit, civilisation américaine, japonais. C'est dur, parce que j'ai à peu près autant de mémoire dure et vive que cet ordinateur (oh, la blague de geek... 0/20 celle-là, elle a une erreur).

J'ai glandé aussi. Beaucoup. J'ai aussi maudit le président de l'université jusqu'à sa 3 550ième descendance. Puis les bloqueurs (jusque là, j'en voulais surtout au président. Mais quand je vois que les exams risquent d'être repoussé à septembre, j'ai la haine. Et pardon si je suis égoïste, mais cette année est ma dernière chance. Si je la rate, adieu la fac, adieu mes rêves, et vive l'informatique T_T).

Bon, je recommence à parler de choses dont je me refuse à parler. Pardon, sorry, gomen, duibuqi et tout ce que vous voudrez.

En clair, donc, j'ai fait un peu de traduction, pour compenser le fait que je suis dispensée d'anglais à la fac (mouahahahahahahahahahaha).

Puis côté glandage, je me suis refait tous mes Disney que j'avais dans mes placards (et en anglais pour ceux qui sont en DVD (autrement dit, pas beaucoup, j'avoue...).

Eh oui, 21 ans et j'assume parfaitement mon âme d'enfant ;p

Bon, c'était tout.

J'suis toujours en vie, j'traduits toujours, et j'essaie toujours de trouver la panne de l'ordinateur. Et je raconte toujours autant de conneries, et suis toujours aussi inutilement bavarde sur mes posts.

Bon, maintenant, je vais sans doute aller regarder Bull Fighting. Ou Heroes, j'ai pas encore décidé.

A plus !

Les dernières nouvelles techniques

2007-11-27T16:09:00.001+01:00

Oui, je sais, j'ai dit dans mon dernier post que je ne repasserai plus de la semaine, mais je ne savais pas encore que mon partiel était annulé (nous avons appris ça aujourd'hui... Entre les grèves et la nouvelle loi, je sens trop que c'est ma dernière année à la fac... Arf... enfin, passons sur ça, je ne parle JAMAIS politique).

Bref, je me suis un peu plus renseignée sur le coût des réparations...

Pour mon ordinateur portable, il faut compter dans les 70 € minimum, si aucune pièce n'est à changer bien sûr. Ca peut parraître dérisoire aux yeux de beaucoup, comme somme, mais c'est quand même plus élevé que mon budget nourriture mensuel... Et le fait est que là, tout de suite maintenant, je ne les ai pas, sans compter que c'est un prix de base, ça peut très vite dépasser cette somme.

Je me suis également renseignée pour changer quelques pièces du PC-familial-qui-sert-pas-à-grand-chose. En effet, ma soeur n'a plus que quelques mois d'études à tirer et je pense qu'elle voudra vite quitter la maison, donc il ne servira plus à rien.

Et comme à l'origine, il était à moi, j'aimerais le récupérer. Et puis, faut avouer qu'un PC de bureau, c'est plus résistant qu'un portable... (y'a qu'à voir : mon portable a déjà des problèmes alors qu'il n'a qu'un an, cet ordi là en a attendu 3 avant de commencer à poser quelques soucis).

Mais là encore, le montant total (pièces neuves et installation) serait dans les 300 €.

Si seulement copain de moi pouvait me filer un coup de main pour les réparations et installations... Mais non, il ne peut pas, il n'est libre que quand je ne suis plus chez ma mère...

En bref...

...

...

J'vais vraiment faire comme lainemma finalement, 10 € pour avoir accès à un épisode de mes fansubs de très mauvaise qualité. Par ici la monnaie, yiiiiiha. (<- cela était une blague. Enfin, presque...)

Bull Fighting - Review

2007-11-26T18:37:00.000+01:00

Vouala, 1er épisode vu ! (pas encore vu le second, j'suis pas motivée pour essayer de comprendre tout ça, hihi ^^").

Mon avis ?

Je sais pas pourquoi, mais ce que j'ai surtout retenu, c'est :

Miiiiiiiiiiiiiiiiiiike, kyâââââââââââââââh *cri de fangirl hystérique*

Ahem... Bon, passons...

*mini cri de fangirl hystérique au passage*

(J'sais pas pourquoi il a tendance à faire ressortir ce côté midinette que je cache parfaitement bien sous mes vestes XXL en temps normal... (si, pour ceux qui me connaissent dans la real life et qui en doutent, je SUIS une fille è_é))

Enfin, parlons de ce qu'il y a d'intéressant dans ce drama (loin derrière Mike) : le basketball.

J'aime le basket, alors forcément j'aime tout ce qui s'y rapporte. A l'époque où j'avais encore le droit de faire du sport (il y a bientôt 10 ans de ça, avant qu'on découvre tout un tas de trucs qui clochent chez moi), c'était le seul sport pour lequel j'étais douée. Je me prenais des ballons sur la gueule en handball, je ratais les buts de 3 kilomètres en foot, j'envoyais la balle dans les filets en tennis, et je n'arrivais pas à décoller mon gros popotin en gym, mais en basket j'assurais comme un chef. Un talent naturel, que dire de plus *Mode Ego Surdéveloppé*. Un BTS de Why Why Love où on voit Mike He et Kingone Wang jouer au basket m'a un peu fait repensé à cette époque : qu'importe d'où j'envoyais le ballon (pas trop loin quand même...) je marquais à chaque fois. Par contre, je faisais ça avec beaucoup moins de classe de Wang Kingone LOL (disons, avec presque autant de classe que Yi Sheng Xue dans cet épisode, les paniers réussis en plus).

Je ne sais pas si j'aime le basket parce que j'étais douée, ou si j'étais douée parce que j'aime le basket. Mais les faits sont là, c'est un des sports que j'aimerais vraiment reprendre, si un jour mon corps me le permet.

Bon, le quart d'heure "my life" étant passé, j'en viens à la conclusion : un drama avec Mike He et du basket, que demander de plus ? (pleeeeeiiiiiiiiiiin de beaux garçons !!)

J'aime bien aussi l'OST de ce drama. Pas mal du tout.

Je commencais à avoir un peu de mal avec les supers ralentis, gros zooms et autres "revoyons 350 fois la même scène, sous 350 angles différents), mais bizarrement ce ras le bol m'est vite passé (la passion des dramas taiwanais a repris le dessus, tant mieux pour elle lol).

Et je sens venir le triangle-octogono-hexacontagonal amoureux, ça aussi ça commence à me taper sur le système (certains diront "l'effet kdrama"...).

Mais si la suite reste plus ou moins dans le même esprit que ce premier épisode, et ne part pas dans des mélodrames épuisants de mièvreries, il y a des fortes chances pour que le triangle-octogono-hexacontagonal amoureux ne me dérange pas plus que ça (sauf que je vais être triste pour un de ces deux charmants garçons laissé sur la touche (on va laisser un semblant de suspens qui ne trompe personne en ne citant pas le nom de celui qui gagnera le coeur de la Miss), vu qu'à la fin de ce premier épisode, je les apprécie tous les deux : Ruo He parce que, bah, c'est Mike kesvouvoulé ^^" ; et Zi Cong parce que le personnage est trop choupinou (dans le genre ~~brave toutou à sa mémère~~ bon garde du corps). )

La personne qui aura réussi à comprendre le paragraphe précédent, malgré l'invasion de parenthèses, gagnera mon éternelle admiration.

Tout ça pour dire que, même si le match ressemble plus à un combat de coqs qu'à une partie de basket (mais il faut bien, hein, si je veux un vrai match de basket, je vais sur le cable...) j'ai beaucoup aimé ce premier épisode.

Et j'aimerais encore plus des sous-titres anglais, parce que c'est épuisant d'essayer de comprendre le chinois quand on a déjà du mal avec le français et qu'on a pas vraiment vu de drama taiwanais depuis deux mois...

Et je ne posterai plus de la semaine, vu que j'ai sans doute mon premier partiel qui tombe samedi (j'ignore à quelle heure, cela dit =/). Il semblerait que la fac commence petit à petit à réouvrir (lundi l'administration, mardi la BU...), donc y'a une petite chance pour qu'on l'ait vraiment. Avec un mois de cours en moins, mais qui va se soucier de ce genre de détail...

Souhaitez-moi merde ^^"

A pluche les gens !

Capital Scandal & 9 End 2 Outs

2007-11-20T21:58:00.000+01:00

Parce que je n'aime pas rester sur une note tristounette qui me donne l'air d'être une espère de vieille grincheuse et râleuse acharnée (noooooon, je ne suis pas duuuuuu tout comme ça O:) ), je vais faire descendre d'un cran mon dernier post long, chiant, et, avouons-le, inintéressant.

Et je vais faire ça en parlant de mes derniers drama coup de coeur !

En ce moment, je ne regarde que des dramas coréens. J'avoue avoir fait le tour des dramas taiwanais traduits en anglais (je ne dis pas forcément que je les ai tous vus, j'en ai abandonné pas mal aussi) ; et mon amie qui me conseille souvent sur les drama japonais ne m'a rien conseillé pour le moment (si je lui demandais, peut-être qu'elle me donnerait des titres... hihi ^^"). Et comme sur tous les forums que je vais (oh, oui, y'en a des taaaaas... ahem... je regarde surtout les conseils sur aznvTV en ce moment, mon ordi a eu l'adorable idée d'être compatible uniquement avec winamp, et refuse catégoriquement veoh et compagnie (au moins, il est un minimum coopératif, c'est bien ^o^ (bah, ça en fait, des parenthèses, qui se souviendra du début de la phrase ?))) on ne jure que par les coréens, voilà où j'en suis.

On s'en fout, on passe !

Le premier : Capital Scandal ! (oui, je suis une grosse flemmarde qui vous renvoit sur DramaWiki pour les résumés, bouhouhou !)

Au début, je m'étais dit "mouais, dans les années 30, mouais, durant l'occupation japonaise, mouais, mouais", j'étais très rétissente, mais vu les bonnes critiques, je me suis lancée. Après tout, c'était pas comme si j'avais quelque chose à perdre : ma fac est fermée, je suis privée de fansubage (<- cela est un mot), ma meilleure amie (qui ignore que je la désigne comme meilleure amie ^^") habite à Lille (et moi je navigue entre Nîmes et Aix-en-Provence... calculez le nombre de kilomètres), mes autres "amis" ont oublié que j'existais (en même temps, entre une qui bosse à temps plein et l'autre qui s'occupe de sa fille, je comprends), bref je vous raconte ma vie, tout ça pour dire que c'est sans grande conviction que j'ai commencé Capital Scandal.

Grossière erreur que d'avoir eu de si mauvais préjugés ! Il s'agit là de l'un des meilleurs dramas que j'ai vus jusqu'ici, tous genres confondus !

De l'humour, de la romance, du drame, de l'action... (le tout pas forcément dans cet ordre) (et la fin de l'avant dernier épisode qui m'a presque fait pleurer... (presque parce que, bien sûr, je suis incapable de pleurer, donc...))

Je ne suis pas douée pour les critiques, donc je vais m'arrêter là ^^" Mais c'est vraiment un excellent drama, je suis heureuse de ne pas m'être contenté de suivre mes préjugés.

Passons au second drama que j'ai adoré, il s'agit de 9 End 2 Outs ! (Rhôôôô, la grosse flemmarde qui renvoit une fois de plus chez DramaWiki...)

Là encore, de la romance et de l'humour, mon coktail préféré dans les drama ^o^

Contrairement à Capital Scandal, j'aurais quand même un petit reproche typiquement drama coréenesque (<- cela aussi est un mot) à lui faire : non mais pourquoi, pourquoi, pourquoi, on en revient TOUJOURS à l'héroïne qui renonce à l'homme qu'elle aime pour la pouffe de service ? Ca me gave T_T Combien de drama j'ai laissé tomber justement à cause des quelques épisodes "la fille devient une loque humaine alors qu'elle regarde celui qu'elle aime dans les bras de l'autre fille".

Bon, d'accord, là elle ne devient pas une vraie loque comme on a pu en voir, c'est ce qui m'a fait tenir jusqu'au bout.

Mais quand même...

Bon, passons cette petite critique... C'est là aussi un drama que je ne regrette sûrement pas d'avoir vu, et je le conseille lui aussi ^o^

Allez, le quart d'heure bonne humeur est passé, je vais de ce pas voir si aznvTV veut bien me laisser regarder le début d'un drama... C'est tout ce que je reproche à ce site, d'ailleurs, le streaming marche correctement 10 jours par mois T_T

A pluche les gens !

Annonce publique

2007-11-17T12:20:00.000+01:00

Suite à quelques remarques pas forcément sympathique que j'ai eues (ici et là, et je ne parle pas que des critiques "publiques" mais surtout d'autres que j'aie eues en privé), je me dois de me justifier :

Oui, je me fous totalement de la gueule des teams françaises.

J'avoue passer des heures et des heures à aller d'un forum à l'autre, d'un chat à l'autre, en disant :

"leurs sous-titres ils sont pourris, allez plutôt voir chez TrucMuche, eux c'est le Bien !"
"lol si vou voulé voir 2 la bon kaliT, alé sur PiTiPouTouFansubing!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! mdr ptdr"

Et sans conteste, je pense de la manière suivante :

"Wa putain le truc de ouf, ils font ce projet, je vais donc le faire moi aussi et ensuite je dénigrerai cordinalement les concurants, parce oui putain de chien, c'est une course du meilleurs !"
"Sa race, moi je fais du fansub pour être célèbre et reconnue, m'en fous des gens qui regarderont du moment qu'ils m'aiment !"

Voilà qui est fait.

Heureux ?

A tous les gens qui apportent de fausses accusations et me jugent sans me connaître : allez vous faire foutre. A cause de vous, je me sens obligée de me justifier !

Pour l'incommensurable déli d'avoir osé commencer It Started With A Kiss :

Je suis désolée du fait que, jusqu'à ce que je lise le mail de DramaTic envoyé à IntangibleFS, j'ignorais totalement que ISWAK était fait par d'autres personnes. J'ignorais totalement ce qui se passait du côté des teams françaises, parce que pour moi ce qui n'était pas sur D-Addicts n'avait pas été traduit en français.
Je suis désolée d'avoir pensé qu'il n'y avait que DramaTic qui faisait ISWAK après avoir lu ce mail.
Je présente publiquement mes excuses auprès de FullDramaStyle : j'avoue, je ne vous connaissais pas. Je ne savais pas que vous aviez vous aussi commencé ISWAK.

Pourquoi j'ignorais ça ? Parce que, quand j'ai demandé l'autorisation de traduire les projets que j'ai listés, j'ai pris soin de demander s'il n'y avait pas déjà une teams fancophone sur ces projets, au cas où. Les réponses ont été claires :
ISWAK : Pas que je me souvienne
ISWAK 2 : Non
Angel Lover : Non
Bump Off Lover : Non, on en a discuté avec la team et c'est une super idée !

Pour The Rose, j'ai enfin découvers que le monde du fansub francophone était finalement bien développé, j'ai donc cherché à voir si je le trouvais pas quelque part avant de demander une quelconque autorisation.

Si je suis coupable de quoi que ce soit, c'est d'ignorence et de naïveté. JAMAIS je n'aurais fait un drama déjà "pris", en toute connaissance de cause. Parce que de mon point de vue, les doublons sont inutiles.

J'ai même pris la décision secrète d'enlever le crédit pour Broken Dreams sur la prochaine version de ISWAK, parce que je le trouve passablement inutile.
Je leur donne un coup de main pour Queen's, je peux très bien me faire à l'idée que je leur donne aussi un coup de main pour ISWAK.

Maintenant, dire de moi que je dénigre le travail des fansubbeurs et que je me fous de leur gueule, c'est bien mal me connaître. Et quand on ne me connait pas, on ne me juge pas. Jamais je n'irai dire quoi que ce soit sur qui que ce soit sans savoir, alors j'apprécierais que la réciproque soit vraie.

Ne me jugez pas sans me connaître, parce que moi je ne juge jamais personne. J'ai même fait la connerie de défendre certaines personnes qui critiquaient, en disant qu'il fallait comprendre, blabla... Je commence à regretter de jouer l'avocat du diable à chaque fois. Pourquoi défendre des gens qui viendront m'agresser par la suite ?

Tant que j'y suis dans les excuses...

J'ai découvers le blog de KawaiiGarden grâce au blog de Gégé (qui, bien qu'elle fasse partie de FDS, ne m'a pas du tout agressée en quoi que ce soit, contrairement à d'autres outsiders qui m'envoient des mails agressifs. Cherchez l'erreur, ça serait plutôt à Gégé de m'envoyer ce genre de mail, mais elle est restée très courtoise à mon égars. Je la remercie beaucoup pour ça.).
En découvrant le blog de KawaiiGarden, j'ai aussi découvert qu'elle m'avait cédé Bump Off Lover, qu'elle prévoyait de faire.
Je lui présente officiellement mes excuses, je me sens coupable du fait qu'elle l'ait abandonné parce que je le faisais aussi.
Et toujours officiellement, je la remercie d'être aussi fairplay et de ne pas m'avoir descendue.

Maintenant, passons aux gens agressifs :
J'ai quitté le collège depuis longtemps maintenant. J'aime régler les problèmes avec mâturité et diplômatie. Je n'aime pas avoir à m'expliquer face aux gens immatures.
Si vous n'êtes pas capable de tenir une conversation d'adulte, oubliez-moi.

La Malédiction 2

2007-11-16T22:26:00.000+01:00

Bon, je commence enfin à avoir une petite idée sur la maladie de mon ordinateur... et c'est pas encourageant =/

Ca pourrait venir d'un problème de surchauffe : le ventilateur ne marcherait plus comme il le faut, l'ordinateur s'éteindrait par mesure de sécurité.

Ou aussi de l'alimentation...

Enfin, mon truc étant largement plus la programmation que la partie technique, je ne vais pas me lancer dans des explications éronnées.

J'ai donc lancé le plan de secours B : faire de l'ordinateur familial un PC utile... mouais, il n'est pas très motivé T_T

Je peux... bah, aller sur le net (avec Firefox uniquement), aller sur msn (avec Trillian uniquement), regarder des vidéos (dans la mesure où elle a été encodée avec les bons codecs, on ne peut pas en installer d'autre !), écouter de la musique.

C'est tout.

J'ai un logiciel de traitement de texte... qui ne fait pas correcteur orthographique...

Et Subtitle Workshop, pour une raison inconnue, ne fonctionne pas. Donc, je suis incapable de faire le timing de quoi que ce soit !

Ajoutons à cela qu'il a la RAM d'un escargot, et je ne peux pas encoder de vidéo non plus.

En clair, je ne suis plus bonne qu'à traduire... et en faisant des fautes de français...

Je vous donnerai des nouvelles dès que possible ! Mais on va essayer de voir le bon côté des choses : je peux toujours prendre de l'avance sur les traductions...

La Malédiction

2007-11-14T18:50:00.000+01:00

Après un bon coup de froid, après des problèmes de connexion et un ordi qui rame, me voilà avec... un ordinateur qui s'éteind tout seul et marche à deux à l'heure !

Et j'ai tout plein de boulot fansubien (<- cela est bien un mot) à terminer, j'ai pris un retard monstre avec tout ça !

Bon, l'ordi en question, j'essaie de le soigner du mieux que je peux, de toute évidence copain de moi n'est pas disponible pour m'aider à réparer ça (et je le comprends, il a un réseau de plusieurs centaines d'ordi à s'occuper...). J'ai lancé des analyses virus qui n'ont... bah, rien donné =/ Si c'est un virus et qu'il m'a paralysé mes anti-virus, ça va être la merde pour le virer (ça m'est arrivé une fois... j'ai dû désinstaller tous mes antivirus et me balader sur le net à la recherche d'un autre sans aucune protection, et sous Windows en plus ! Suicidaire, j'vous dis...).

Vu que j'ai tous mes fichiers sur cet ordinateur, mais que je ne peux pour l'instant pas y accéder, je suis complètement bloquée.

J'ai lancé un appel à la compréhension à Intangible FS et à Drama Tic, et maintenant je le lance aussi aux deux/trois personnes perdues sur ces pages : je vais vraiment désolée de devoir ENCORE repousser la sortie de mes épisodes de Bump Off Lover et Angel Lover (et ISWAK).

Dire que j'avais prévu de faire une super sortie groupée de Bump Off Lover 01 (hardsub et softsub), Angel Lover 02 (softsub), les deux MV de Angel Lover et un premier MV de Why Why Love (les MVs seront en hardsub uniquement) ; le tout comme cadeau à votre attention pour mon anniversaire (j'ai eu 21 ans hier ! Bonheur incommensurable, chaque année, un an de plus, arf -_- LOL) (oui, j'offre des cadeaux à mon anniversaire, pour compenser du fait que j'en reçois jamais XD).

ENFIN BREF, tout ça pour dire que j'en ai marre, je vais aller me pendre avec une corde T_T

Je suis actuellement sur l'ordinateur familial. Un vieil ordinateur préhistorique, arrière grand-père de mon ordinateur à moi (lui-même étant pas mal vieux, et en plus c'est un portable...) ; avec lequel il faut attendre 50 ans pour que les programmes soient utilisables (du moment que les programmes ne sont pas édités par Microsoft, bien sûr... Plus AUCUN des programmes comme Internet Explorer, Word, ou autres ne fonctionnent. Grand merci, je n'utilise pas I.E., mais pour Word et son correcteur orthographique, ça me fait bien chier, il est de notoriété publique que je ne sais pas écrire ^^" Enfin, faudrait que j'y installe Linux, mais vu que je suis maudite en ce moment, je préfère ne toucher à rien. Puis vu que c'est ma soeur qui s'en sert le plus de celui-ci, si elle voit qu'elle doit choisir entre Windows et Linux au démarrage, elle va m'appeler au secours...).

Wow, je parle, je parle, je suis sûre que personne n'a lu ce gros blabla ^^"

Dès que mon ordinateur sera réutilisable, je finirai tous mes fansubs en retard... Ca va faire une sacrée sortie à ce moment là ^^" Mais je ne suis pas du genre à garder pour moi ce qui est achevé, donc je ne garderai rien pour avoir de l'avance : attendez-vous à une Méga Update de la Mort quand mon ordinateur sera guérri ^o^

See you ! Et souhaitez-moi bonne chance pour soigner mon ordi !

News en tout genre

2007-11-03T20:17:00.000+01:00

Eeeeeh, oui, je sais, Broken Dreams est un peu mort en ce moment. C'est pas de ma faute ! (menseuse...)

Donc, état des lieux je vous prie :

Pour Intangible FS
* J'attends ma partie de l'épisode 6 de Sweet Relationship à timer. Ca peut prendre du temps.

Pour I Subbed With A Kiss (team qui ne fait que les clips promotionnels et les previews de The Kiss Again)
* J'ai timé un tout petit clip promotionnel de Joe, que vous pouvez voir ici !

Pour Drama Tic
* J'ai presque fini Queen's, mais des ennuis techniques m'ont fait prendre du retard
* Après ça, j'aurai à timer ISWAK 2 et 3. Je ferai de mon mieux pour être rapide !
* Un nouveau futur projet plus ou moins commun entre Broken Dreams et Drama Tic a reçu l'autorisation de la team US : il s'agit du twdrama The Rose ! Dans un futur plus ou moins lointain, donc. Ne soyons pas trop pressés ^_^
* Drama Tic recherche activement un ou une timeur/timeuse. Je me permets d'en faire la petite annonce... mais les faits sont là. Contactez Medu-sama chez Drama Tic si ça vous tente ! Attention cependant, je n'ai pas eu l'occasion d'en parler avec Medu, mais je précise : j'accepterai de former un timeur si nous avons que des débutants qui se présentent. En contre-partie, nous attendons quelqu'un de sérieux qui ne plantera pas la team du jour au lendemain ;)

Pour Broken Dreams
* Bump Off Lover 01 est presque terminé. Cependant, je privilégie mon travail pour Intangible et Drama Tic, donc les retards dans les releases seront nombreux. MAIS, j'ai dû préciser à Medu que je finirai l'épisode avant d'attaquer ISWAK, croisons donc les doigts pour qu'il sorte vite !
* Angel Lover 02 est complètement traduit. Pour la sortie softsub, je ne referai pas complètement le timing. En revanche, pour la sortie hardsub, vu que Drama Tic entre en jeu à ce moment là, je referai le timing. En gros, Angel Lover aura deux versions : un softsub fait par moi seule, de qualité moyenne digne de moi ; et une version hardsub avec Drama Tic, en super qualité parfaite de la mort qui tue digne d'eux.

Bon, je crois que c'est tout...

Broken Dreams, le site web

2007-10-24T17:29:00.000+02:00

J'avais parlé à un moment de mon site Internet, qui m'a honteusement lâchée début septembre.

Aujourd'hui, je n'ai pas bougé de mon appartement parce que, grande nouvelle, je suis malade ! Comme un chien.
Je vous épargne les détails... j'espère juste que demain ça ira mieux T_T

Du coup, j'ai apporté quelques modifications au layout que j'avais créé à l'époque (c'était avec Yamapi, je vous accorde que changer un layout Yamapi est un crime, mais Broken Dreams ne fait que du taiwanais et monsieur est japonais, donc...)

En bref, vous avez aujourd'hui l'immense privilège de découvrir ce layout !

Mais je ne pense pas déménager sur ce site web, le serveur est bourré de pubs =/ En bref, juste histoire de montrer ce qu'aurait pu être le site de Broken Dreams, quoi !

Voilààà

Pour répondre à la question, la grenouille qu'on voit vient du drama The Prince Who Turns Into A Frog, où a joué Ming Dao, le grand gagnant ^_^

Et j'avoue ne pas être une experte en Totoshop, alors forcément c'est pas terrible ^^" Mais bon, on fait ce qu'on peut !

Allez, je vais me gaver de cacher pour ma tête, parce qu'on dirait qu'elle va exploser tellement j'ai mal, ça me donne la nausée T_T

Bises !

Broken Dreams et les MVs

2007-10-19T14:56:00.000+02:00

J'ai finalement trouvé les MV de Why Why Love, je vais donc faire ce que je voulais faire, à savoir : les sous-titrer ! (kara + traductions).

Je vais quand même chercher des vidéos de meilleure qualité, ce que j'ai n'est vraiment pas terrible =/
[Edit : Ah, suffisait de demander ^_^]
[Re-Edit : oh, j'ai trouvé en plus de ça un autre MV qui m'a l'air intéressant, j'vous tiens au courrant ^_^]

En bref, je donne maintenant la liste des MV et leur statut, comme ça vous saurez :

Angel Lover

Autorisation de l'uploader accordée ^_^

* Fa Xiang Zhen Ai - 183 Club
[Traduction : 100%] [Pinyin : 100%] [1er QC : 100%]
[Timing : 100%] [Karaoké : 0%] [2nd QC : 0%] [Encodage : 0%]

* Yi Wang - 183 Club
[Traduction : 100%] [Pinyin : 100%] [1er QC : 100%]
[Timing : 100%] [Karaoké : 0%] [2nd QC : 0%] [Encodage : 0%]

Why Why Love

Autorisation de l'uploader accordée ^_^

* Wo Yao De Shi Jie - Wang KingOne
[Traduction : 100%] [Pinyin : 100 %] [1er QC : 0%]
[Timing : 0%] [Karaoké : 0%] [2nd QC : 0%] [Encodage : 0%]

* Huan Huan Ai - Wang KingOne
- En attente

* Welcome to my Heart - Wang KingOne
- En attente

* Que Yang - Rainie Yang
- En attente

Les dernières news & Ying Ye 3+1 Review

2007-10-16T21:15:00.000+02:00

En ce moment, je ne me sens vraiment pas de timer... donc, j'ai fait de la traduction ces derniers temps.

Mais j'ai surtout flemmardé en regardant Ying Ye San Jia Yi.

Et j'ai passé quelques heures dans un cabinet médical, mais ne nous attardons pas sur ce sujet.

Concernant Ying Ye 3+1, la tournure que prend le drama ne me plait guère.

Si j'ai dévoré les 7 premiers épisodes, chialé sur le 8 (enfin, chialé est un bien grand mot pour une insensible sans glandes lacrymales comme moi ^^"), je... me suis énervée sur les 9 à 11.

J'ai pourtant adoré le rythme, l'histoire, l'humour, les cascades à peine exagérées (ironique) du début. Et j'ai surtout adoré Ming Dao mais bon, on ne va pas s'attarder sur ce sujet.

Vraiment, j'ai littéralement dévoré ces premiers épisodes.

Quant au 8, et bien... bon, une grosse partie m'a rappelé Love Contract, et franchement, je n'aime pas ce genre de tournure. Je veux dire, la vie est assez pourrie comme ça sans que j'ai besoin d'en rajouter avec les dramas (c'est pour ça qu'en principe, j'évite les dramas "dramatiques", je préfère l'humour, l'action aussi, les romances toujours, mais alors les machins où les personnages deviennent dégoulinants de larmes, merci bien, je m'en passe).

Bon, fallait bien un peu de "snifeuh !", n'est-ce pas ?

Et après ce moment "snifeuh", j'espérais retrouver le rythme des épisodes précédents... quelle tristesse de voir ce drama si prometteur se transformer peu à peu en octogone amoureux avec les éternels amoureux transit psychopathe, petit ami psychotique et fille niaise et naïve à souhait.

Enfin, on y peut rien, certaines choses me poussent tout de même à regarder la suite, la suite, et encore la suite (un indice, cette chose porte un nom commençant par "M").

Enfin bon...

J'aimerais vraiment personnaliser le layout du blog... quel drame que je n'y connaisse rien à blogger !
Je regrête de plus en plus de ne pas avoir fait ça sur LiveJournal, je le connais par coeur. Mais comme j'ai déjà un journal perso toujours connecté, je voulais éviter de passer mes journées à naviguer d'un LJ à l'autre. J'aurais dû accepter ce fait. Arf.

Karaoké... ou pas ?

2007-10-13T21:00:00.000+02:00

En espérant que quelqu'un dans la salle se dévoue pour me donner son avis...

Je préviens tout de suite, je n'ai pas avancé dans le timing de Bump Off Lover 01. J'essaie de faire un truc (presque) parfait pour que la modestie dont je fais preuve dans ce blog ne soit pas que du vent (<= bouhaha, comme si ça allait être vraiment parfait !), alors évidement ça me prend du temps.

Et, je dois dire que je me trouve assez active comme ça : en à peine plus d'un mois, j'ai timé une partie de Why Why Love 13, une partie de Sweet Relationship 01 & 02, It Started With A Kiss 01, j'ai traduit Angel Lover 01, une grande partie de Angel Lover 02 (et une petite partie du 03, mais chute, c'est un secret), et j'ai traduit Bump Off Lover 01 et timé 50 % de ce même épisode (ainsi que traduit 10% de l'épisode 2, mais chute, c'est aussi un secret ^^").

Dans le même laps de temps, j'ai appris à faire des petits effets de karaoké simples, et à hardsubber une vidéo.

En bref, je trouve mon quota suffisement chargé, et je n'éprouve pas le besoin de faire une course... (contre qui ? Mystère, hihi ^^").

Passons...

Pour Bump Off Lover 01, j'ai fait deux versions du générique, et je me demande laquelle serait plus appréciée.

Dans la première version, j'ai donné aux pinyins un simple effet d'apparition/disparition (300 ms pour apparaître, 300 ms pour disparaitre). Ca fait mignon, et moins simplet que le timing brut.

Dans la seconde version, un simple effet de karaoké (je ne suis pas encore en mesure de faire des trucs recherchés), la bordure apparaît autour des mots, parfaitement timés sur le moment où ils sont prononcés.

Bon, j'espère que vous voyez ce que je veux dire ^^"

Ma question est donc simple : pensez-vous que je devrais garder mon simple effet de fading mignonnet, ou devrais-je plutôt mettre le "vrai" karaoké simplet ?

Les personnes me donnant leur avis recevront un super cadeau !

...

Mon éternelle gratitude ^o^ (comment ça, c'est pas un super cadeau ? è_é LOL)

A pluche les jeuns !

Cassie

De la part de Intangible FS

2007-10-11T17:45:00.000+02:00

J'use de ma place de petite timeuse francophone modeste chez Intangible FS pour que notre cri d'injustice touche plus de monde.

Cela étant dit, je ne pense pas qu'il y ait grand monde qui lira ça...

Bien que le message soit clair dans nos releases de softsub, certaines personnes s'amusent encore à utiliser nos sous-titres pour les hardsubber et les uploader sur des sites de streaming sans notre accord préallable.

Ces mêmes personnes nous ignorent superbement quand nous leur faisons remarquer que nous ne sommes pas d'accord pour cet usage abusif de notre travail.

C'est pourquoi j'en appelle à votre gentillesse et compréhension pour ne plus encourager ce genre de pratique, en ne regardant pas ces vidéos "volées" voire même, selon votre degré de motivation, en rappelant à ces personnes qu'il est extrêmement énervant de voir qu'ils se fichent totalement de l'avis de ceux qui ont fait ces sous-titres.

Et même en dénonçant les "voleurs", si vous n'avez rien de mieux à faire et vous sentez d'humeur cafardeuse.

Franchement, essayez de nous comprendre : nous utilisons notre temps libre pour faire découvrir de nouveaux dramas à ceux qui ne parlent pas le mandarin. Nous demandons un minimum de respect de notre travail, et une partie de ce respect consiste à suivre nos petites règles simples.

Vous aimeriez, vous, passer des heures à sous-titrer quelque chose et voir que des gens, sans vous demander votre avis et en vous ignorant totalement, reprennent vos sous-titres pour les diffuser ailleurs ?

D'autant plus que nous avons également nos comptes sur des sites de streaming, vous n'avez qu'à attendre à peine un jour après la release soft-sub pour pouvoir le voir !

Nous allons bientôt publier une liste de sites de streaming approuvés, c'est à dire ceux où nous avons notre propre compte et publions nous-même nos releases.

Si vous nous soutenez vraiment, j'espère que vous saurez respecter notre demande légitime et que vous regarderez nos sorties sur ces sites là uniquement.

Cela étant dit, j'ajoute moi-même une dernière demande un peu moins officielle puisque nous n'avons pas pour le moment de remarques à faire, mais tout aussi sérieuse.

J'apprécierais assez que certaines teams de fansub françaises cessent d'utiliser nos traductions sans avoir obtenu de permission. Attention, hein, je ne fais pas de généralité, loin de là, je sais que beaucoup de personnes sont sérieuses et ne font rien sans accord des teams US.

Obtenir une permission, c'est simple, vous envoyez un mail/un mp/n'importe quel moyen de contact, vers l'une des admins de la team pour demander (dans un anglais le plus correct possible) l'autorisation de retraduire tel ou tel projet.

C'est rapide, poli, et ça empêche toute mauvaise surprise (comme la suppression des sorties softsub ou l'interdiction formelle à quiconque de retraduire nos sous-titres, pour ne citer que ces deux possibilités).

Je puis vous assurer, pour avoir moi-même, un jour, incrusté mon petit pseudo sur le forum d'Intangible, pour avoir rejoint Intangible et pour avoir eu les autorisations d'Intangible que ce sont des personnes charmantes, gentilles, et qui ne mangent personnes.

Et évidement, je vous prierai de laisser les crédits à la team d'origine ! Il est aussi très vexant de constater que certaines personnes ne donnent que les crédits de la team française, laissant ainsi penser qu'ils ont tout fait eux-même (alors qu'il n'y a qu'à voir, très souvent, les tournures des phrases pour comprendre qu'elles sont traduite directement de l'anglais).

En bref, tout ça était un petit message plutôt sérieux, pour une fois qu'il y a du sérieux sur ce blog, héhé ^^"

Pour ceux qui auront lu jusqu'au bout, merci de m'avoir accordé du temps, et je compte sur vous pour soutenir notre travail !

Cassie

Droguée ?

2007-10-09T21:37:00.000+02:00

Ou simplement no-life, entre les deux, mon coeur balance.

A peine un jour après avoir assuré, à grand renfort de plaintes douloureuses, que je faisais une pose dans les fansubs et plus particulièrement les timing, je suis déjà en train de m'attaquer à Bump Off Lover et je m'en sors comme une pro (<= Dômyôjisme Powa).

Le plus dur est de faire un joli timing pour la partie "chat", mais j'ai déjà une belle idée pour ça (mais je ne mettrai ça en place que sur la version hardsubbée, pas sur les softsubs).

Y'a pas, c'est plus fort que moi, je n'arrive pas à m'empêcher d'ouvrir Subtitle Workshop, de corriger quelques fautes par ci par là et d'essayer de faire le "parfait timing".

J'ai même essayé de décrocher en regardant Ying Ye 3+1 (que je n'avais toujours pas regardé), mais y'a rien à faire... même Ming Dao n'arrive pas à m'ôter mon obsessionnel désir de finir mon épisode de la tête, et pourtant Dieu sait que j'aime Ming Dao ! (eh voui, je peux être accro à un acteur ayant simplement du "charme" sans être forcément "beau" comme d'autres que je ne citerai pas...).

Arf, au secours, me faut vraiment une vie sociale en dehors de la fac... (d'ailleurs ma vie sociale à l'intérieur de la fac n'est pas à plaindre, j'ai réussi à lier connaissance avec des gens vraiment sympas ^o^ Faudrait juste que ça suive pour les moments, plus nombreux, où je ne me balande pas dans ses couloirs délabrés).

Enfin, passons...

Oskour, faites-moi fermer Subtitle Workshop T____T

Sweet Relationship 01

2007-10-09T12:20:00.000+02:00

Il est sorti-heu ^_^ Ce cher épisode maudit qui m'a posé tant de problèmes !

Servi par :

Translators: jolene, KeysaMomiji, nigoat
Timers: xCHELLy, Cassie, sweetsweet
Editors: acmilansoccer999, jolene, fearless123
QC'ers: imaricharm00, Tiffiany_45, 13th_hr
Final QC'ers: Tiffiany_45, xCHELLy, sweetsweet
Encoder: sweetsweet

Softsub YDY
RAW YDY

Hardsub à venir !

Et surtout, regardez-le pour vous faire votre propre opinion, apparement je suis la seule à l'avoir trouvé ennuyeux... d'ailleurs, pour avoir timé la première partie, je peux dire que l'épisode 2 et un peu plus intéressant ^_^

STOP !

2007-10-08T20:05:00.000+02:00

J'ai enfin terminé le timing de la première partie de l'épisode 2 de Sweet Relationship.

Afin de me faire pardonner pour l'épisode 1 tout brouillon (c'était le parcours du combattant pour savoir quelle traduction correspondait à quel dialogue T_T), j'ai essayé de faire ça du mieux que je pouvais... et c'est presque, je dis bien presque, parfait.

Si si, c'est vrai... hihi ^^"

Je commence à être de plus en plus à l'aise avec le timing... à ce rythme, je ne vais pas tarder à être plus rapide et plus douée.

Bah quoi, faut bien que quelqu'un m'encourage, non ? Je suis la plus qualifiée pour ça ! XD

Mais là, maintenant, tout de suite, j'en ai VRAIMENT ras le bol.

Pour suivre les conseils d'une timeuse d'une autre team, je vais essayer de faire "le timing parfait" pour Bump Off Lover, et ça va être aussi merdique que pour ISWAK car, évidement, ce ne sont pas les sous-titres qui sont traduits... Moi je veux bien faire correspondre mon timing avec celui des sous-titres chinois, mais s'il n'y a pas autant de lignes en fr qu'en chinois, je vois pas comment faire... MAIS, ze vais z'essayer ! JIA YOU !

Mais comme je disais, pour le moment je commence à en avoir par dessus la tête des timing.

Je vais peut-être me remettre à la traduction pour le moment, et je verrai cet épisode de Bump Off Lover un peu plus tard...

Ou même carrément faire une petite pause, ça fait un mois que je suis à fond dans les fansubs...

Voire retourner en cours avant toute chose, parce que comme une conne ce matin j'ai raté mon train et je vais donc louper deux jours de cours T_T Mais bon, vu que j'ai déjà les cours et que je m'ennuie d'une force incroyable, c'est pas comme si je ratais quelque chose... on se rassure comme on peut, hein ? lol

Allez, zhou, ce soir c'est vidéo/lecture/dodo ! PAS de fansub avant de dormir pour aujourd'hui !

Et je sortirai tout en même temps pour Bump Off Lover, c'est à dire softsub sur d-addicts, histoire de voir si un francophone s'est perdu en route, hardsub sur MU (au cas où ce même paumé préfèrerait directement la vidéo réencodée) et streaming sur veoh (au cas où un francophone se perdrait aussi par là-bas).

Qui sait, peut-être que quelqu'un le regardera...

Deux victoires valent mieux qu'une !

2007-10-04T22:25:00.000+02:00

Que ce jour reste dans les mémoires comme celui où moi, The Almighty Cassie, Miss Cassie Black première du nom et Xiao Xing quand l'envie me prend, ai réussi à faire mon premier effet de karaoké !

Ca ne se voit pas en soft sub, mais l'effet et bien là sur la vidéo hardsubbée !

Et, autant vous le dire clairement et directement, je suis fière de moi !

Quand je dis que je peux tout faire avec un ordinateur ! ^___^

Bref, je suis dorénavant apte à faire :
*De la traduction
*De la correction
*Du timing
*De la mise en forme
*De l'encodage
*De l'hardsubbage (si si, c'est un mot)
*Du découpage (de vidéo)
*De l'extraction de bande sonnore
*Du karaokétage (si si, c'est aussi un mot !)

MOUAHAHAHAHAHAHAHAHA, je peux TOUT faire ! *Super Crise d'Enorme Ego*

Bon, passons... (hihi, je suis quand même la meilleure ^o^)

J'ai aussi réussi à venir à bout de la partie 2 de l'épisode 1 de Mei Wei Guan Xi (il va bientôt sortir, peut-être avant la fin de la semaine si tout se passe bien), et ça a été DUR !

Je n'aime pas critiquer, mais celle qui s'est improvisée traductrice, elle aurait dû éviter... avec des trous partout, c'était un vrai merdier pour retrouver quelle traduction correspond à quelle partie T_T Heureusement que j'ai su reconnaître des mots par ci par là, sinon...

Mais, j'ai quand même réussi !

Et j'ai fait pratiquement la moitié du timing de la première partie de l'épisode 2 au passage (celui là est beaucoup plus simple, j'aurai vite fini !).

Enfin bon, avec beaucoup d'acharnement, on arrive à tout si on le veut vraiment ^_^

Vivement que je finisse Bump Off Lover 01, que je vous montre mon super effet sur le générique ^o^

Exhausted !

2007-10-02T20:19:00.000+02:00

Aujourd'hui, j'ai passé une bonne heure debout, à poireauter, à la division de l'étudiant pour me faire réinscrire... et l'aimable et souriante secrétaire m'a virée aussi sec parce que "naaaan, faut attendre les résultats du rattrapaaaaaaage !"
"Mais je les ai ratés, je redouble !"
"Aaaaaah, mais je peux pas vous croire sur paroooole !"
Ouais, genre, je redoublerais pour le plaisir quoi è_é
Espère de vieille /CENSURE/ /CENSURE/ /CENSURE/ !!!

En plus je sens bien le coup fourré "ooooh, mais fallait s'inscrire avaaaaant, c'est trop tard maintenaaaaant !"

Et le genre de truc qui m'est passé au travers s'est produit chez Intangible. Le même genre de truc qui m'a fait abandonner les scantrads.
J'ai eu la traduction samedi, j'ai précisé que je ferai le timing dans la semaine... et ils sont en train de se demander si je le fais toujours ! Non, parce que la traductrice a mis deux semaines, mais si je m'amuse à ne pas le rendre immédiatement alors que ça fait quatre jours que je l'ai, c'est que je les ai lâchés !
Eh, oh, j'ai une semaine pour faire ça ! è_é

Bon, je ne vais pas tout envoyer chier, hein, j'ai dit que j'y étais dessus (pour la troisième fois en quatre jours), et que je l'aurai fini demain (heure française). Il me reste dix minutes à timer, donc ça ira quoi !

Mais si jamais ils me refont ce coup là, comme si j'étais qu'une lâcheuse qui disait qu'elle allait faire un truc et plantait tout du jour au lendemain sans préavis, je les mange (nan, je quitte pas, j'ai toujours envie de bosser sur ISWAK 2, donc...).

Enfin bon, ça m'a énervée tout ça ! J'ai mis de côté Bump Off Lover pour eux, et limite ils me font passer pour une déserteuse ! Eh non, je ne suis pas Supergirl, je ne peux pas tout finir en une heure ! Namého !

Passons... faut que je me fasse à manger, et je dois encore me laver les cheveux.

Dure vie que celle d'une Cassie !

It Started With A Kiss 01

2007-10-01T20:02:00.000+02:00

A y est, l'épisode il est finiche !

Vous pouvez le télécharger chez Drama Tic ! Je comptais uploader l'épisode entier sur MU, pour éviter d'avoir à attendre 50 ans pour télécharger toutes les parties, mais je suis de retour à Aix et ma connexion Internet d'ici étant ce qu'elle est, ça attendra vendredi, je serai rentrée chez ma môôôôman à mouâh !

Vous pouvez aussi le voir en ligne sur le compte veoh de Drama Tic dont voici le channel ISWAK

Cet épisode vous est servi par :

Traduction : Ta-chan
Correction : Kumiko
Timing : Cassie (wouhou, c'est The Almighty Me ça XD)
Encodage : Kurumi
Check Final : Medulina

Quant à The Almighty Me, je galère avec ce premier épisode de Sweet Relationship... enfin, demain j'aurai mon après-midi de libre, courage ! Puis, faudra ensuite que je finisse Bump Off Lover, il est si près de la fin !

Oh, et je ne sortirai finalement pas les softsubs de ISWAK... ou peut-être quand j'aurai le temps de reprendre mes traductions !

Sinon, dans la catégorie "j'raconte ma vie", je me suis sacrément ennuyée en japonais aujourd'hui... on faisait des trucs que j'ai acquis depuis un brave moment, donc, arf é_è
Mais j'me suis déjà trouvé une z'amie-heu, yatta ! ^_^

Overbookée

2007-09-29T14:37:00.000+02:00

Arf, ce que je craignais s'est produit...

La traduction de la partie 2 de l'épisode 1 de Sweet Relationship, ainsi que la traduction de la partie 1 de l'épisode 2 sont sortis en même temps.

Du coup, j'ai devant moi la correction et retiming de Bump Off Lover 01, ainsi que deux parties de 33 minutes chacunes à timer pour Intangible.

Je reprends les cours lundi.

Yiiiirk, je savais que c'était suicidaire de faire tout ça en même temps -_-"

Jia you Cassie, jia you !

Heureusement que je suis doublante, et que j'ai déjà validé quelques matières, parce que dans le fond c'est pas les cours qui vont me faire mal ce semestre-ci ! (si l'emploi du temps était mieux organisé, j'aurais que deux jours de cours par semaine. Mais, j'en ai 4 (lundi après midi, mardi matin, mercredi après-midi, jeudi))

Patience en musique !

2007-09-27T13:35:00.000+02:00

Oui, c'est ma rubrique préférée ça, patience en musique ^_^

J'ai finalement décidé qu'il me vallait mieux alterner : j'ai déjà fait un épisode de Angel Lover, un de ISWAK, il est logique que j'en fasse un de Bump Off Lover !

Et d'ailleurs, il est traduit à 80%. Encore quelques pages, un bon coup de correcteur orthographique, un ou deux checks final, et je sortirai les softsubs et hardsub.

Mais avant tout ça, patientons en musique ^_^

Et, toujours comme je les aime, je vous mets comme défis une autre chanson presque impossible à chanter ! Jia you !

La chanson du jour : Chou Nan Ren, de Huang Yi Da (plus connue comme étant le générique de début de Devil Beside You).

J'ai été incapable de trouver les paroles complètes... Il en manque toujours une grosse partie !

Et, quand on en trouve où "il ne manque rien", ça ne correspond pas, donc... Tout ce que je peux vous proposer, c'est ça (au moins, vous aurez le début) :

Wo jiu shi ni men nu shen zui tao yen de na zhong ren
Zhuan men qi pian nu ren gan qing de chou nan ren
Wo jiu shi na ge jia li you le yi ge hai xianbu gou
Hai zai wai tou yang le yi ge xiao nu ren

Oh Oh~ Oh Oh~

Wo jiu shi ni men suo wei de bu zai hu tian chang di jiu
Zhi zai hu ceng jing yong you de chou nan ren
Wo jiu shi na ge yi san wu hui zai jia
Er si liu na hai yong shuo
Er xing qi tian shi ping jing de du guo

Qi guai de shi zhe shi jie nan ren bu huai nu ren bu ai
Yao shuai yao ti tie you yao guan huai
Zhe zhong nan ren yi bu cun zai
Wo jiu shi na re rang ni bu ming bai rang ni kan bu kai rang ni hao wu nai
Dui le jiu shi na ge chou nan hai
Rang ni jiao tian tian bu li cai

Wo jiu shi na ge rang ni shi qu rang ni xin tong rang ni lei liu
Rang ni yi sheng tong hen de chou nan ren
Wo jiu shi na ge rang ni wu fa zi ba wu fa ke wang wu fa yu liao
Yi sheng tong hen de chou nan ren

Copié je ne sais plus trop où ^^"

Why Why Love 13 !

2007-09-24T10:40:00.001+02:00

Cha y eeeesssttt !! "Mon" épisode est sorti !!

Bon, et en attendant la version hardsubbé, et juste histoire de me la pêter, parce que Dieu sait que j'aime me la pêter (ça me donne des armes pour me foutre de ma propre poire ^_^), je vous recopie ici-même le message de SweetSweet sur D-Addicts !

Episode 13 brought to you by Intangible FS ~
http://intangiblefs.livejournal.com

Translators: giehoong & jolene & xaralind
Timers: Cassie & jolene & sweetsweet
Editors: xaralind & Tweedyy & FrozenSkye
QC'ers: acmilansoccer999 & Tweedyy & hibiscus
Final QC'ers: xCHELLy & Tiffiany_45 & sweetsweet

Episode 13 (6th Feeling)

J'espère sincèrement que, quand tous les épisodes seront sortis, ça rentrera dans un seul DVD... A chaque fois, je me fais avoir par quelques Mo :/

Non, j'ai vraiment oublié ça ?

2007-09-23T22:25:00.000+02:00

Vraiment, Mei Wei Guan Xi m'a encore moins marqué que ce que je croyais.

J'en ai carrément oublié qu'il était diffusé aujourd'hui ! XD

C'est en passant sur le fofo d'Intangible et en voyant que Tiffiany en est au check final de Why Why Love 13 (quoi, vous voyez pas le rapport ? Moi non plus...) que j'ai pensé "merde, c'est vrai que Sweet Relationship était aujourd'hui !"

Bon, j'ai lancé le torrent de icefish quand même... qui sait, peut-être que ça va devenir intéressant, croisons les doigts ^_^

I'm the Queen of the World, youhou !

2007-09-23T19:27:00.000+02:00

Heu, ouais, évitons les iceberg quand même, hein... ^^"

Tout ça pour dire que j'ai fini le timing de ISWAK 01, et que ça aura été looooooong ! Je crois que les VA sont un peu moins brouillons après quelques épisodes, ça sera moins dur à ce moment là (quoi que je ne sais pas si ça sera toujours moi ou Laurhanna qui sera de timing à ce moment là... à vérifier (en temps voulu)).

Demain je vérifie le tout une dernière fois et youp, finiche ^_^

Avant que Medu la Sadique (si si, elle est sadique Medu) (moi quand j'apprécie quelqu'un, je taquine cette personne, nah ;p lol) ne m'envoie du travail, faudra que je finisse Angel Lover 02...

Finalement, j'ai résisté, je me suis liguotée les doigts, et je vais attendre l'épisode 5 ou 6 de Mei Wei Guan Xi pour demander à timer une partie... je suis déjà sur les épisodes 1 et 2, mais je ne vais pas tarder à reprendre les cours et faut pas que je voye trop gros si je veux réussir mon année (mais est-ce que je le veux vraiment quand il n'y a que le japonais qui m'intéresse et que je me farcie d'autres cours barbants en plus ? arf)... mais c'est duuuur, de me retenir de dire "Time part X!" T___T

Surtout quand je vois toutes ces places ouvertes !

Non, non, non, faut pas, je dois me préparer une petite pause...

NB : Ne JAMAIS s'avancer à donner de date

2007-09-22T11:33:00.000+02:00

A chaque fois que je dis "je devrais avoir fini pour tel jour ou telle heure", j'ai des problèmes (que ce soit à cause de Mrs Real Life ou de mon ordi).

Là, par exemple, je ne pourrai pas me remettre aux fansubs avant minimum demain !

Au final, je ne vais plus donner d'estimation : j'aurai fini ISWAK 01 quand je l'aurai fini, point. Façon, c'est pas une course (ou en tout cas, pour ma part, j'ai jamais rien pris comme une course, ni comme une compétition du "qui aura fini avant et aura fait les meilleurs fansubs" (fréquent chez certaines teams de fansubs qui font les mêmes projets -_-" Aussi terrible que dans le scantrad -_-"))

Oui, vous l'aurez compris, pour moi le fansub est quelque chose que j'aime faire, mais jamais vous me verrez me comparer avec telle ou telle personne.

Tout ça pour dire : j'me mets pas de pression, je suis tranquille et zen, et je finirai quand j'aurai deux heures de libre devant moi. Deux heures complètes, et pas cinq minutes de-cì de-là.

Bouhou, j'ai l'air un peu sèche dans ce post, c'était pas mon intention ^^" Bon, j'avoue, je suis énervée et je me venge sur mon blog, mais façon c'est mon blog à mouâh, j'peux m'y énerver quand j'en ai envie, nah ! *Mode Gamine ON*

Bon, dans la catégorie "donnons des vraies nouvelles", Why Why Love 13 devrait sortir la semaine prochaine (je peux m'avancer à donner des estimations quand je ne suis pas directement concernée ^^").
Et si je parle de l'épisode 13 et pas des autres, c'est parce que c'est le seul épisode pour lequel j'ai réussi à avoir une petite place (j'ai trop trop peur qu'il m'arrive la même chose pour ISWAK 02. J'veux timer une partie moi aussi ! *snif*)

Quant à Sweet Relationship, ma partie est la seule à ne pas avoir été traduite pour le moment. J'espère que ma trad' fera de l'aussi bon travail que celle qui m'a traduit ma partie de WWL, parce que c'était super agréable de travailler avec (et le QC était d'accord sur ce point ^_^).

Allez, faut que je file !

Cassie

Ce sera pour aujourd'hui... sans doute !

2007-09-21T11:54:00.000+02:00

Oui, aujourd'hui je devrais avoir fini le timing de ISWAK 01... disons plutôt ce soir ou même carrément dans la nuit, pour me laisser une marge ! (oui, parce que je bosse souvent durant mes crises d'insomnie, entre minuit et cinq heures du matin ^^")

Quand j'aurai fini, j'essaierai de continuer Angel Lover 02 dans la foulée (peut-être vais-je traduire un autre quart ? Jia you !).

Et enfin je pourrai faire Bump Off Lover 01 (j'ai trouvé les traductions anglaises des génériques de début et fin, il me faudra revoir mes traductions !).

D'ailleurs, à ce sujet, j'ai une bonne nouvelle : j'ai réussi à réencoder ce premier épisode !

Bon, il m'a fallu deux abandons (le premier parce que j'ai réalisé après coup que j'avais pas choisi les bons codecs, le second parce que la vidéo devenait vraiment trop lourde) ; mais j'ai réussi !

Monsieur est donc passé de 255 à 518 Mo sans perte de qualité, ni problème de son.

Conclusion, le délai entre les sorties softsub (sur D-Addicts) et hardsub (ici seulement), ne devrait pas être très long (dans la mesure où mon cher n'ordi est coopérant, s'entend).

A pluche alors !

Cassie.

Aucun avancement, bouge-toi Cassie !

2007-09-19T21:23:00.000+02:00

Aujourd'hui, je n'ai strictement rien fait du côté des fansubs. Bon, j'ai fait un petit truc quand même, j'ai timé le générique de Ai Sha 17 (que la Bump Off Lover Fansub Team n'a pas fait), je l'ai traduit, et même que j'ai également mis les pinyin.

Sinon, j'ai surtout réfléchi à un truc...

Je pensais à éventuellement adapter mes sous-titres aux malentendants.

Cette idée m'est revenue en commençant Sweet Spy. Je veux dire, je pensais déjà que les sous-titres de dramas pour malentendants seraient pas mal, mais je ne m'étais pas repenchée sur la question.

Mais là, il y avait encore une chose qui me dérangeait énormément : c'est le fait que les dialogues en anglais ne soit pas retranscrits dans les sous-titres.

C'est un truc que l'on trouve dans pas mal de drama sous-titrés par des teams anglaises : ils ne voient pas l'intérêt de sous-titrer des dialogues qui sont déjà dans leur langue.

Or, et c'est là le problème, j'ai des petits problèmes d'audition ! Non, pas bien grave, je suis juste obligée de me concentrer à fond quand j'entends une cassette, ou que quelqu'un me chuchotte à l'oreille (enfin, quand on me chuchotte à l'oreille, y'a rien à faire, je comprends pas), ou qu'on me parle dans un grand brouhaha. Des petits trucs du genre. Pas évident pour les exams de compréhension, je vous l'accorde T_T

Mais du coup, pour ces dialogues en anglais non sous-titrés, je suis obligée de mettre directement mes écouteurs dans mes oreilles, de monter le volume et d'essayer de me concentrer à fond sur les dialogues.

C'est donc là que j'ai repensé aux sous-titres adaptés aux malentendants. Préciser si une porte claque, s'il y a de la musique triste, des trucs du genre, enfin vous avez bien dû voir des sous-titres pour malentendants quand même ?

Mais dans le fond, je me demande si ça intéresserait qui que ce soit... à part moi.

Bref, que de réflexions pour pas grand chose, hein ^^"

J'ai ajouté les liens DDL des RAW pour les premiers épisodes de mes trois projets en cours, si ça vous intéresse de le savoir !

Sur ce...

Cassie !

L'heure entre chien et loup

2007-09-18T16:57:00.000+02:00

Ou encore Time Between Dog and Wolf, ou même 개와 늑대의 시간 pour ceux qui parlent le coréen (autrement dit... pas moi ! hihi).

C'est le sujet du post du jour (nan, vous affolez pas, je parle aussi de mes fansubs (tout à la fin, si si, c'est vrai !) et bientôt je ne pourrai plus poster tous les jours, donc courage !).

C'est aussi le dernier drama que j'ai fini (aujourd'hui, je dirais même il y a environ une demie heure, par soucis de précision).

J'ai commencé à le regarder à cause de cet avatar, d'un membre de D-Addicts (je ne sais plus qui, sorry) :

Il m'a intriguée... Alors, je me suis laissée tentée...

Et ce que j'ai à dire, c'est...

Oh my fucking God, I think I'm in love with this drama ! Comme je ne suis pas douée pour les résumés, y'a toujours celui de DramaWiki ! Et si vous spickez pas l'ineugliche... heu, pardon, je n'ai aucune idée de ce qui se passe du côté fansub français ^^"

Je n'ai pas tellement regardé les avis des autres personnes ayant vu ce drama, je ne peux donc pas dire si mon opinion rejoint celui des autres... en tout cas, je crois même qu'il vient de détronner Coffee Prince au rang de drama coréen préféré, c'est dire !

Pourtant, ce n'est même pas une romance (et Dieu sait que j'aime les romances, elles aident à palier mon manque de romance à moi), ni une comédie, juste un banal... comment dire, policier ? Il est classé action (oh que oui, y'en a) et romance (pas trop ça...).

Même si parfois, les épisodes traînaient un peu en longueur, pas une seule fois je suis arrivée à la fin d'un épisode sans me précipiter sur la suite pour voir ce qu'il allait se passer.

Quant à la fin, elle m'a carrément toute retournée (si si, j'ai même failli verser une petite larme XD)

Et la palme dans tout ça revient au jeu d'acteur de Lee Joon Ki : du petit agent parfait au fou de vengeance, en passant par la petite crape amnésique, il m'a époustoufflée. Chaque facette de la personnalité de Lee Soo Hyun a été interprêtée avec génie.

Je ne sais pas, et même je pense que pas mal de gens auront ou auraient une opinion différente, mais en tout cas je suis sciée. Et pourtant, je ne l'ai même pas remarqué dans My Girl...

Tout ça pour dire que, je ne le trouve pas spécialement beau (à la limite, je le classerai en "choupinou"), mais il a fait un grand pas dans ma liste "acteurs favoris".

Passons à un sujet plus sérieux : l'état de mes fansubs !

Avec Angel Lover 02 à 50% d'être fini (traduction et timing) ; et ISWAK 01 à 40 % d'être complètement timé, j'ai fait mon choix :

D'abord, je vais finir le timing de ISWAK 01.
Quand j'aurai fini ça, je terminerai Angel Lover 02

Et quand j'en aurai terminé avec ces deux petits, je m'attaquerai à Bump Off Lover 01 !

Que de projets, n'est-ce pas ?

Il faut compter au milieu de tout ça que je ne sais pas quand j'aurai ma partie 2 de Sweet Relationship 01 à timer, et que ma partie 1 de Sweet Relationship 02 risque d'arriver rapidement à ce point là.

Il n'y a plus de place pour le doute : je suis une fêlée complètement suicidaire.

Jia you Ah-Xing ^^"

Sweet Relationship (vraie) review

2007-09-17T10:15:00.000+02:00

J'ai finalement réussi à voir ce premier épisode !

Bon, je ne vais pas juger la série entière sur ça, j'ai déjà failli passer à côté d'excellents dramas à cause de ce genre de préjugés (The Rose, par exemple, est l'un de mes dramas préférés, malgré le fait (ou grâce au fait...) qu'il soit également le drama le plus bizarre que j'ai jamais vu, et pourtant j'ai eu du mal avec les deux/trois premiers épisodes).

Tout ça pour dire...

Such a boring first episode T_T

Et dans tout ça, ce n'est pas la partie la plus intéressante que je vais timer pour Intangible (on y voit Vic que quelques micros secondes, il aurait pu m'aider à apprécier un peu plus cette partie, mais nah, snif ! lol Et pire que tout, dans la dernière partie, il revient avec cette toque qui ne lui va absolument pas...).

Pire que tout, c'est un RAW de icefish que j'ai eu, et il est plutôt minable...

Enfin bon, je vais quand même regarder le second épisode la semaine prochaine, puisque je me suis juré de ne jamais m'arrêter à une première impression. D'ailleurs, je me suis même proposée pour faire le timing de la première partie de l'épisode 2, donc me faudra bien le voir ;p

Bref, tout ça pour dire que le dernier drama que j'ai regardé en direct (Huan Huan Ai), j'ai accroché dès le début au point d'arriver chaque dimanches une bonne heure à l'avance sur PPStream.com à chercher un channel qui n'existait pas encore... Je ne pense pas que je suivrai Mei Wei Guan Xi avec la même passion !

Bon, ne désespérons pas de trouver un truc à suivre, j'ai un autre drama que j'attends avec (im)patience... sauf qu'il est prévu pour 2008 XD

Dans la catégorie "Je raconte ma vie", faudrait que je me décide à quitter Nîmes pour aller ENFIN me réinscrire à la fac d'Aix-en-Provence.

Sauf que j'ai la flemme...

Puis en plus, j'vais me retaper une année (si si, j'suis doublante ! Mon intelligence Supra-Naturelle n'y est pour rien, j'ai rien foutu de l'année et j'ai validé que l'anglais du coup, ça m'apprendra !) ; sans amis, seule, comme une pauvre âme en peine (Petite Annonce : Jeune fille belle, intelligente, sympathique, modeste, pas du tout mégalo ni Dômyôjesque, cherche ami pour cette nouvelle année universitaire. Salaire mensuel à négocier.)

Un peu de sérieux (j'peux faire ça, moi ? *réflexion* Naaaaaaaan).

J'vous laisse ! (en plus, faut que je me bouge pour chercher le cable de l'ordi avant que ma batterie me lâche).

Bye bye et z'à la prochaine note super fascinante !

Cassie

Sweet Relationship Review

2007-09-16T18:16:00.000+02:00

Mais que je suis déçue !

Je suis très, très déçue !

Extrêmement déçue !

...

...

Je n'ai pas pu le voir en direct !

(Yirf yirf, j'vous ai fait peur, hein ?)

D'abord, j'ai trouvé un chan qui le diffusait une bonne demie-heure après que ça ait commencé. Comme le titre était écrit en chinois simplifié, j'ai perdu pas mal de temps (je cherchais du traditionnel T_T). Et pire que tout, la seule source que j'ai trouvée était, pardon de le dire, minable ! Genre, 5 minutes à réfléchir, 30 secondes de vidéos, 5 minutes de blanc, 30 secondes de vidéo...

Dans tout ça, j'ai à peine pu appercevoir Vic Zhou (pauvre bête, pourquoi lui faire porter ça ? :/) et j'ai strictement rien compris à ce qui se passait.

Ce que je voulais, c'était entendre sa voix (ce que je préfère chez Vic Zhou, c'est sa voix, allez savoir pourquoi), et j'y ai même pas eu droit.

Tant pis, je surveille YDY, icefish et 6thFeeling, j'aurais peut-être la vidéo ce soir...

Sinon, maintenant, j'ai un choix crucial à faire...

D'abord finir Angel Lover 02, ou d'abord finir le timing de ISWAK 01 ?

Cruel dilemme...

Eh oui, vous aurez compris, ce blog ne sert pas qu'à annoncer mes sorties fansub, mais également à raconter un peu n'importe quoi sur ma vie en général (tant que ça concerne les dramas of course)... Quelle tristesse...

Patience en musique !

2007-09-15T15:53:00.000+02:00

Finalement, je n'aurai pas fini Angel Lover 02 cette semaine... oui, j'avoue, j'ai pas mal privilégié Mrs Real Life ^^"

Donc, j'ai une proposition...

Quand vous serez capable, oui vous qui lisez ce post, de chanter la chanson (que vous trouverez à la fin de ce post) sans vous emmêler la langue, je ferai une pose avec Mrs Real Life pour passer un peu de temps avec Mrs Geek Life.

Y'a des MV pour Why Why Love au fait ? J'ai les pinyins et les traductions que j'ai faites de mes blanches mimines, ça m'amuserait de faire ça (elle a pêté un cable...) (heu, non, juste les traductions sont de mes blanches mimines, les pinyins je les ai copiés je sais plus où, honte sur moi)

Oh, en parlant de WWL, Drama Tic devrait bientôt sortir le premier épisode, ça me fera une bonne occasion pour revoir ça ^_^ (quoi que, ça devient de plus en plus "snifeuh" dans les derniers épisodes, faut s'accrocher *la fille qui avait presque pleuré en timant l'épisode 13*).

Mouais, je vais pas spoiler la fin de Huan Huan Ai (le garage explose et tout le monde meurt !), je vous fais juste ma pose musique, hein ^_^

yue guo shan dian
yue guo hai shui
yue guo yi lu
chong man jing ji de mao xian

wo yao qu zhui
wo hai yao fei
wo bu hai pa yi lu
you duo shao de wei xian

zai tian liang zhi qian zuo hao zhun bei
wang qian fang de lu kan de dao zhong dian
wo bu hui hou hui wo hen jue dui
wo yao yi ge jing cai de ming tian

wei le ni wo bu hou tui
wo yao kan jian cheng gong man man shi xian
yin wei ai neng rang meng xiang qi fei
(lu you duo yuan wo yao zi ji kua yue)

yue guo shan dian
yue guo hai shui
yue guo yi lu
chong man jing ji de mao xian

wo yao qu zhui
wo hai yao fei
wo bu hai pa yi lu
you duo shao de wei xian

zai tian liang zhi qian zuo hao zhun bei
wang qian fang de lu kan de dao zhong dian
wo bu hui hou hui wo hen jue dui
wo yao yi ge jing cai de ming tian

wei le ni wo bu hou tui
wo yao kan jian cheng gong man man shi xian
yin wei ai neng rang meng xiang qi fei
(lu you duo yuan wo yao zi ji kua yue)

mei ci wo bi shang shuang yan

zhi xiang dao ni dui wo wei xiao de lian
wo pao guo le mei tiao di ping xian
(huan cha yi bu jiu tu po le zhong dian )

rang ai chuang chu yi pian tian
(li liang wu fa yu yan)
zhe jiu shi wo yao de shi jie Oh~

wei le ni wo bu hou tui
wo yao kan jian cheng gong man man shi xian
yin wei ai neng rang meng xiang qi fei
(lu you duo yuan wo yao zi ji kua yue)

mei ci wo bi shang shuang yan

zhi xiang dao ni dui wo wei xiao de lian
wo pao guo le mei tiao di ping xian
(huan cha yi bu jiu tu po le zhong dian )

Ca sera tout pour aujourd'hui ^_^

Cassie

Y'aurait-il un encodeur dans la salle ?

2007-09-14T10:29:00.000+02:00

Voilà un moment déjà que j'ai traduit (par mes propres moyens, et depuis le chinois...), deux MV de Angel Lover (Fa Xian Zhen Ai et Yi Wang), mais j'ai beau tout essayer, il y a toujours un truc qui cloche quand je fais l'encodage.

Et là, il s'agit d'un problème de synchronisation son/image.

Je sais que ça vient sans aucun doute des codecs, mais j'avoue également ne pas avoir spécialement envie de me lancer dans une installation et faire une connerie.

Mais, arrêtons de parler de moi !

Je me demandais donc s'il y avait quelqu'un dans le coin, capable d'incruster des sous-titres en .ssa sur une vidéo en .avi ! Pitié ! Sinon, je sors pas l'épisode 02 de Angel Lover, nah ! (mouais, mon super chantage fait extrêmement peur, hein ? lol)

Et ce sera tout pour le moment ;p S'il y a un courageux prêt à me rendre service, il peut soit poster un commentaire, soit me contacter à mon adresse mail.

Bye bye !

Cassie

Nouveau partenariat !

2007-09-13T12:26:00.000+02:00

Après de longues discussions, supplications, menaces (non, je déconne ! Ok, c'est pas drôle *va se coucher*), Dramas Tic a très aimablement accepté de produire un ou deux dramas en partenariat.

Les projets Angel Lover, It Started With A Kiss et They Kiss Again ne "m'appartiennent" plus rien qu'à moi ! (Faut d'ailleurs que je mette les fiches à jour).

Bon, je ne sais pas pour Dramas Tic (je leur ai quand même super forcé la main ^^"), mais moi ça me fait bien plaisir ^_^

J'annonce donc, en arrêtant mon mauvais jeu de râleuse et avec plaisir, mon partenariat tout beau tout neuf avec...

*roulement de tambour*

N'est-ce pas que la bannière est SUBLIME ? Yirf, je vais avoir honte à envoyer mes bannières à moi T_T En plus, l'est méchant ce blog, il affiche pas la taille normale !

Donc, ceci était la petite annonce de la mort !

Les sous-titres de l'épisode 02 de Angel Lover devrait sortir dans la semaine, puis je ferai un minuscule break pour timer un truc ou deux pour Intangible FS et Drama Tic.

Il faut aussi que je mette le blog à jour, niveau liens et tout ça.

C'est tout pour les annonces, à vous les studios !

Angel Lover 01

2007-09-09T20:08:00.001+02:00

Les sous-titres de l'épisode 01 sont sortis !

Voir sur D-Addicts.

Angel Lover 01

Me contacter

2007-09-09T17:15:00.000+02:00

Vous avez une remarque, une réclamation, ou juste une question ?

N'hésitez pas à me contacter à l'adresse suivante : xiao-ah-xing[AT]hotmail[DOT]com

Réponse assurée dans la semaine !

Cassie

Bump off Lover

2007-09-07T19:55:00.002+02:00

Synopsis :

Elle n'avait que dix-sept ans quand elle a été brutalement assassinée. Et rapidement, peut-être trop rapidement, l'affaire a été classée, les médias accusant un parfait innocent.

Mais sa soeur jumelle sait que le coupable n'est pas celui que tout le monde croit. Elle décide donc de mener elle-même l'enquête.

Malheureusement, elle réalisera vite qu'il vaut mieux ignorer certaines choses...

xXx

Avec 14 épisodes, ce drama diffusé en 2006 est un vrai chef-d'oeuvre qui mêle astucieusement intrigue policière et le mal-être de l'adolescent.

Etat :

/!\ ATTENTION ! /!\

Je dois retrouver mes softsubs pour reprendre ce projet.
Il est donc en pause !

/!\ ATTENTION ! /!\

Toutes les traductions ont été faites à partir des subs de Bump Off Lover Team, que nous remercions grandement pour leur accord. Merci de ne pas utiliser sans autorisation !

Episode 01 : En cours
Softsub [à venir] || RAW || Hardsub [à venir]
[Traduction : 100%][Check : 100%][Timing : 50%][QCheck : 0%]

Episode 02 : En cours

[Traduction : 100%][Check : 0%][Timing : 0%][QCheck : 0%]

Episode 03 : En cours

[Traduction : 100%][Check : 0%][Timing : 0%][QCheck : 0%]

Episode 04 : En attente

Episode 05 : En attente

Episode 06 : En attente

Episode 07 : En attente

Episode 08 : En attente

Bump Off Lover Team travaille actuellement sur la traduction des épisodes suivants...

It started with a kiss 2

2007-09-07T19:53:00.002+02:00

Synopsis :

Jeunes mariés et toujours étudiants, Zhi Shu et Xiang Qin devront surmonter les difficulté de la vie en couple, les malentendus...

xXx

On prend les mêmes, et on recommence !

Suite logique de ISWAK, comme son nom l'indique, les fans espèrent que ce second optus fera honneur au premier...

Etat :

ABANDONNÉ !

Retrouvez ce projet chez Drama Tic !

It started with a kiss

2007-09-07T19:49:00.001+02:00

Synopsis :

Parce qu'elle est amoureuse de lui depuis le premier jour, Yuan Xiang Qin décide de coucher sur papier ses sentiments et de donner sa lettre à Jiang Zhi Shu. Froid et indifférent, Zhi Shu ne lui accorde même pas un regard.

Morte de honte, Xiang Qin rentre chez elle, penaude... et pour en rajouter à son malheur, un tremblement de terre fait que sa maison s'effondre !

Les meilleurs amis de son père, un couple marié, leur propose de les héberger pour une durée indéterminée, ce qu'ils acceptent un peu génés.

Mais il s'avère que le fils aîné des Jiang n'est autre que... Zhi Shu !

Comment vont-ils vivre cette cohabitation forcée ?

xXx

ISWAK, un drama de 2005, est un des dramas taiwanais des plus populaires.

Etat :

ABANDONNÉ !

Retrouvez ce projet chez Drama Tic et chez Full Drama Style !

Angel Lover

2007-09-06T18:03:00.002+02:00

Synopsis :

Alors qu'elle n'attendait plus rien de la vie, un Ange est apparu dans la vie d'Angelina. Il lui a redonné l'espoir, il l'a aidée à se remettre sur pieds...

C'est grâce à lui qu'elle a eu l'idée d'ouvrir une agence secrète, nommée "Angel Lover". Le but de cette agence : redonner espoir aux femmes déçues par l'amour et par la vie.

Yang Tian You est un jeune homme honnête et compréhensif. Rapidement, il est repéré par un agent de "Angel Lover", qui lui offre la possibilité de se joindre à eux...

xXx

Angel Lover est un drama de 2006, composé par non moins de 40 épisodes. Ming Dao y tient le rôle du personnage principal.

Etat :

/!\ ATTENTION ! /!\

Je dois retrouver mes softsubs pour reprendre ce projet.
Il est donc en pause !

/!\ ATTENTION ! /!\

Toutes les traductions ont été faites à partir des subs de DoReMii, que nous remercions grandement pour leur accord. Merci de ne pas utiliser sans autorisation !
Ce projet serait fait en LQ softsub et HQ hardsub.

Episode 01 : Terminé
Softsub || RAW || Hardsub [à venir]

Episode 02 : En cours

[Traduction : 100%][Check : 100%][Timing : 50%][QCheck : 0%]

Episode 03 : En cours

[Traduction : 100%][Check : 50%][Timing : 0%][QCheck : 0%]

Episode 04 : En cours

[Traduction : 100%][Check : 0%][Timing : 0%][QCheck : 0%]

Episode 05 : En attente

Episode 06 : En attente

Episode 07 : En attente

Episode 08 : En attente

Episode 09 : En attente

Episode 10 : En attente

Episode 11 : En attente

Episode 12 : En attente

Episode 13 : En attente

Episode 14 : En attente

Episode 15 : En attente

DoReMii travaille actuellement sur la traduction des épisodes suivants...

Projets

2007-09-01T12:47:00.000+02:00

Si si, y'en a !

Et même que j'ai eu les autorisations !

Magnifique, non ?

Angel Lover
Bump off Lover
It Started with a Kiss
It Started with a Kiss 2

J'crois que c'est tout...

Le tout plus ou moins en cours de traduction (je pensais tellement que j'aurai des refus que j'ai demandé plein de trucs... j'ai eu droit à tout retraduire, et je suis dans la merde... Bravo ! XD)

Cassie

Broken Dreams FS

2007-09-01T12:29:00.000+02:00

Broken Dreams FS, c'est un vieux projet que j'avais... j'avais tout préparé, j'avais tout imaginé, et mon site internet m'a lâchée.

Au temps pour lui, les blogs sont là pour remédier au problème !

Qu'est-ce que Broken Dreams ?

Juste le nom... pour faire style... Vous suivez ? Pas grave.

Qui se cache derrière Broken Dreams ?

Moi, Cassie, pour vous servir. Etudiante en LEA anglais-japonais, vingtenaire, fille (si si, c'est vrai), passionnée par tout ce qui est asiatique. Surtout les beaux garçons... heu, non, pardon.

Ca sert à quoi, Broken Dreams ?

A bosser mon anglais (et non, ni mon japonais si mon chinois, et pourtant y'a que des dramas taiwanais ici, ça sert à quoi ?).
A faire découvrir quelques dramas avec des sous-titres français de qualité (modeste).

Pis on s'en fout, de ce que je raconte, hein !

Amen.

Cassie

Broken Dreams FS

She's alive... ALIVE !

La poisse nous poursuivraaaaa *ton mystique*

Dure vie

Je suis en vie !

Preview de votre cadeau de Noël

They Kiss Again, le projet

They Kiss Again - Review

YATTA !!!

Le désespoir

Les dernières nouvelles techniques

Bull Fighting - Review

Capital Scandal & 9 End 2 Outs

Annonce publique

La Malédiction 2

La Malédiction

News en tout genre

Broken Dreams, le site web

Broken Dreams et les MVs

Les dernières news & Ying Ye 3+1 Review

Karaoké... ou pas ?

De la part de Intangible FS

Droguée ?

Sweet Relationship 01

STOP !

Deux victoires valent mieux qu'une !

Exhausted !

It Started With A Kiss 01

Overbookée

Patience en musique !

Why Why Love 13 !

Non, j'ai vraiment oublié ça ?

I'm the Queen of the World, youhou !

NB : Ne JAMAIS s'avancer à donner de date

Ce sera pour aujourd'hui... sans doute !

Aucun avancement, bouge-toi Cassie !

L'heure entre chien et loup

Sweet Relationship (vraie) review

Sweet Relationship Review

Patience en musique !

Y'aurait-il un encodeur dans la salle ?

Nouveau partenariat !

Angel Lover 01

Me contacter

Bump off Lover

It started with a kiss 2

It started with a kiss

Angel Lover

Projets

Broken Dreams FS

La poisse nous poursuivraaaaa ton mystique